français
Le siège d'Espéranto-France est temporairement fermé depuis le 16 mars 2020.
Nous ne pourrons ni répondre au téléphone, ni traiter le courrier postal et les commandes, mais vous pouvez nous contacter par courriel.
Nous vous remercions de votre compréhension.

Nia Pariza sidejo restos fermata ekde lundo 16a de marto. Mendoj ne estos sendataj, paperaj poŝtaĵoj atendos. Ne telefonalvoku, sed vi povas kontakti nin per retmesaĝoj.
Accueil du site > L’espéranto > Culture > Livres bilingues français-espéranto

Livres bilingues français-espéranto

Pour une entrée en matière plus douce dans la lecture de l’espéranto, il existe un certain nombre de livres bilingues français-espéranto, disponibles au service de librairie d’Espéranto-France.

Pour commencer à lire en espéranto sans se faire peur, il existe un certain nombre de livres bilingues français-espéranto, disponibles au service de librairie d’Espéranto-France.

Citons notamment :

JPEG - 16.4 ko
Vivi estas miri (bilingue avec notes) Claude Piron
JPEG - 14.8 ko
L’ homme qui plantait des arbres / La viro kiu plantis arbojn (bilingue) Jean Giono
JPEG - 16.5 ko
Historio de farmobiena servistino / Histoire d’une fille de ferme (bilingue) Guy de Maupassant
JPEG - 148.5 ko
Jules Verne espérantiste ! / Jules Verne esperantisto ! (bilingue) Lionel Dupuy
JPEG - 21.8 ko
40 paŝetoj al plua posedo (textes avec traductions) L. Lentaigne
JPEG - 73.3 ko
Maximes / Maksimoj (bilingue) La Rochefoucauld
JPEG - 44.8 ko
Fifi la ŝafino (bilingue) Catherine Arhex
JPEG - 16 ko
Un Soldat du contingent / Soldato de la Kontigento (bilingue) Roger Condon
JPEG - 35.4 ko
L’épreuve / La elprovado (bilingue) Roger Condon

Tous ces livres sont disponibles au service de librairie de l’association Espéranto-France. Contactez-nous sur butiko@esperanto-france.org pour connaître les prix et conditions d’expédition, et pour passer commande.

On peut aussi parler des textes faciles en espéranto, pas accompagnés de leur traduction, car qui dit en espéranto ET facile dit « pas besoin de la traduction en français ».

Voici un site qui peut intéresser tous ceux qui cherchent des textes faciles. Comme le nom du site l’indique : Facila Vento :)

Par ailleurs, nous recommandons la lecture de revues comme :

  • Kontakto, la revue de TEJO, qui contient à chaque numéro des textes faciles ;
  • Juna Amiko, revue d’ILEI, la Ligue Internationale des Enseignants d’Espéranto ;

et de livres, comme ceux de Claude Piron.