Reĝo Ubuo, d’Alfred Jarry
Reĝo Ubuo est la traduction en espéranto de l’œuvre la plus célèbre d’Alfred Jarry, Ubu Roi, étrange reprise du Macbeth de Shakespeare, dont le personnage principal, le Père Ubu, est un imbécile lâche et avare, provoqué par sa femme, la Mère Ubu. Il devient roi de Pologne, qui à l’époque n’existait pas en tant qu’État (« l’affaire se passe en Pologne, c’est nulle part », affirme la préface originale).
Il est des œuvres littéraires dont tout le monde a entendu parler, mais qui, en fait, n’ont été que peu lues. Et c’est d’autant plus vrai quand il s’agit de théâtre, car ces œuvres-là sont faites pour être vues.
C’est le cas d’Ubu Roi d’Alfred Jarry, farce qui a marqué l’histoire du théâtre français. Cette pièce, écrite par Alfred Jarry à l’âge de 18 ans, a fait scandale. Mais désormais, le répertoire du théâtre français le plus officiel, la Comédie Française, l’inclut, et l’adjectif « ubuesque » se retrouve dans les dictionnaires français. Cela signifie plus ou moins : grotesquement despotique, ou tyranniquement absurde.
L’intrigue de la pièce, une vague relecture du Macbeth de Shakespeare, n’a pas vraiment d’importance, même si on peut y retrouver l’écho du comportement ubuesque de certains régnants d’hier et d’aujourd’hui.
Son vocabulaire scatologique, ses jeux de mots, ses jurons inédits, ses parodies de vieux français, ses outrages permanents à la langue, jusqu’alors policée, du théâtre en font tout le sel. Ils font aussi tout l’intérêt d’une traduction en espéranto, que certains avaient annoncée impossible, ce à quoi se sont employés Thomas Larger et Thierry Tailhades, avec un certain succès.
Pour un prix modeste, autorisé par l’impression à la demande, ce livre d’une centaine de pages permettra donc de constater tout le potentiel de la langue espéranto tout en se payant une bonne tranche de rigolade.
Première scène de la pièce :
Le livre est également disponible au format électronique (ePUB) sur https://www.lulu.com/shop/alfred-jarry-and-thomas-larger-and-thierry-tailhades/reĝo-ubuo/ebook/product-rn6gkj.html