Le Grand dictionnaire français-espéranto (GDFE), de Jo-Petro DANVY & Ĵak LE PŬIL

Alors que nous avions vanté les dictionnaires en ligne il y a quelques numéros de cela (cf. EA n° 51 d’octobre 2014), n’oublions pas que le format papier reste d’une grande utilité. L’espéranto tient dans la poche et l’on peut construire facilement des mots d’une grande précision et exprimer des idées très complexes. Mais pour le débutant francophone ou le traducteur, le mot vient dans la langue natale. Et le français présente un nombre important de racines diverses. Comment traduire avec le mot juste en langue internationale, avec des mots simples usant des règles de construction classiques, avec des racines fondamentales et en évitant néologismes et barbarismes ?

Jean-Pierre Danvy et Jacques Le Puil se sont penchés sur le problème voilà quelques années déjà. Tirons-leur notre chapeau. Leur GDFE, Grand dictionnaire français-espéranto (c.-à-d. unidirectionnel, certes), propose un très grand nombre d’entrées et des traductions précises. Certes un peu encombrant lorsqu’on part en congrès, cet outil reste précieux à la maison pour écrire l’espéranto avec une précision au moins égale à celle du français. Esperanto-Aktiv’ recommande donc à chacun le GDFE (vendu accompagné de son supplément).

Puisque l’on parle de dictionnaire, nous en profitons pour attirer l’attention des bricoleurs et autres amateurs d’activités manuelles sur le Dictionnaire technique de Grésillon. Dans la même veine que le GDFE, cet ouvrage de Frédéric Lauriol propose des équivalents en espéranto à de très nombreux mots techniques (outils, expressions utiles pour fabriquer, construire, réparer, jardiner...).