Manlibro pri instruado de Esperanto
Le Manlibro pri instruado de Esperanto est un manuel destiné à tous ceux qui enseignent ou souhaitent enseigner l’espéranto. Ce livre est l’aboutissement d’un projet lancé en 2004, dont les objectifs étaient de promouvoir et soutenir l’enseignement de l’espéranto chez les jeunes. À l’origine un wiki rédigé par différents spécialistes de l’enseignement des langues, le manuel a connu quatre éditions, dont la plus récente, publiée en décembre 2020, est celle que nous vous présentons ici. Au fil des années l’édition s’est enrichie de nouvelles contributions et mises à jour. Katalin Kováts a coordonné le travail de douze rédacteurs et une dizaine d’experts qui ont collaboré à la réalisation de cette édition.
Le livre est divisé en 11 chapitres. En introduction les auteurs présentent les objectifs de l’enseignement des langues et les compétences linguistiques à atteindre. Ils donnent ensuite un aperçu des principales méthodes d’enseignement de langues et développent ce qui fait de l’espéranto une langue particulière du point de vue de l’enseignement. Le chapitre suivant traite de la didactique de l’espéranto et liste les principaux points délicats pouvant être rencontrés lors de l’apprentissage de l’espéranto, sans oublier les aspects interculturels d’un tel apprentissage.
Cela est suivi de la présentation des méthodes d’enseignement de l’espéranto, et notamment la méthode Cseh et la méthode de Zagreb.
Les chapitres suivants sont plus orientés vers la mise en pratique : comment planifier un cours, quelles ressources utiliser (manuels, ressources en ligne, vidéo, musique, radio, jeux, etc.) et comment les utiliser, une sélection de différentes ressources en ligne, logiciels et applications. Un chapitre est consacré aux exercices et activités, suivi d’un chapitre sur les différentes formes que peut prendre un cours, complété de conseils pour guider l’apprentissage en groupe. Les examens font l’objet d’un autre chapitre, qui présente entre autres le système CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues).
Le tableau ne serait pas complet sans un exposé sur la façon d’informer sur l’espéranto et de trouver des élèves. Le chapitre consacré à ce sujet donne également de précieux conseils sur la manière d’informer le public sur l’espéranto.
Bien que rédigé par des experts, ce livre est d’une lecture facile : le style simple et la présentation claire en font un ouvrage de référence auquel il est facile de se reporter. C’est le compagnon indispensable pour tous ceux qui enseignent ou souhaitent enseigner l’espéranto, et il sera également utile à tous ceux qui œuvrent à diffuser l’espéranto.
Le manuel est disponible sous la forme d’un livre imprimé dans notre boutique (lien ci-dessous) ou au format électronique (PDF) (à commander sur https://manlibro.ikso.net/)
Le livre est complété par des compléments en ligne, disponibles sur https://edukado.net/manlibro