Entretien avec Floréal Martorell

Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?
Floréal Martorell : Je suis Floréal Martorell, fils de réfugiés libertaires catalans de Reus (Tarragona), né en France en 1956 en région toulousaine.
Actuellement, je travaille encore dans le complexe musical que j’ai créé en 1980 à Donneville et qui est le siège de l’association EUROKKA et du label indépendant Vinilkosmo.

Pourquoi et comment êtes-vous devenu espérantiste ?
FM : Mon père m’a souvent parlé de l’espéranto. Il avait commencé à l’apprendre dans des cours qui étaient dispensés par des libertaires espagnols dans les camps de concentration d’Argelès et de Saint-Cyprien sur les plages des Pyrénées-Orientales où il avait été interné.
Il me disait souvent que l’espéranto était la langue qui faciliterait l’intercompréhension des peuples dans le monde et que ceci était dans l’idéal libertaire.
Cela est resté marqué dans mon esprit. Un jour en 1987, j’ai appris par la presse que les espérantistes de Toulouse avaient accueilli à l’Hôtel de Ville la caravane à vélo de Jorgos, en marche pour le congrès mondial de Varsovie. C’est ainsi que j’ai découvert qu’il y avait des groupes d’espéranto à Toulouse qui donnaient des cours d’espéranto (l’un affilié à SAT-Amikaro/SAT et l’autre à UFE/UEA). Je les ai contactés pour prendre des cours. Puis je me suis inscrit à un stage international à Sète organisé par le groupe de Montpellier. Après une semaine intensive d’espéranto en méthode directe avec Audrey Childs-Mee et Dennis Keefe, j’ai progressé rapidement dans l’apprentissage de la langue. Ensuite, après plusieurs stages à Grésillon avec Audrey et Dennis, j’ai fini par donner des cours d’espéranto à Toulouse suivant la méthode d’Andreo Cseh (méthode directe).

Avez-vous eu des responsabilités dans le mouvement espérantiste ?
FM : En 1988, j’ai créé avec des musiciens l’association EUROKKA pour faire le rapprochement de la musique actuelle avec l’espéranto, fort de l’expérience acquise dans le complexe musical que j’avais créé en 1980. En 1990, l’association a fondé le label de musique indépendant Vinilkosmo afin de publier des disques chantés en espéranto. La même année fut aussi créé le fanzine Rok-Gazet’.
Parallèlement, j’étais aussi investi dans le mouvement de l’espéranto à Toulouse. J’ai œuvré pour la création du Centre Culturel d’Espéranto afin de fédérer les différentes associations d’espéranto toulousaines ainsi que pour dynamiser les cours, les activités et les évènements, pour montrer et faire vivre la diversité et la culture de l’espéranto.
J’ai été pendant plusieurs années président d’EKC (Esperanto-Kultur-Centro). J’ai aussi préparé et animé avec Rikardo Cash des émissions de radio Esperanto-Magazino de Tuluzo sur Radio FMR, Radio Occitanie et Radio Canal Sud, avec l’aide et l’assistance de « Kiki » Christine Vidotto pendant plus de 10 ans…
J’ai aussi été président de la Fédération Espéranto Midi-Pyrénées pendant deux ou trois ans.
En 1998, j’ai intégré le LKK du congrès mondial de Montpellier avec la charge de l’organisation de la programmation artistique du congrès et, bis repetita en 2015, au même poste pour le congrès mondial de Lille.
En 2000, avec EUROKKA, EKC, la fédération MP et le soutien d’Espéranto-France, nous avons organisé le mémorable festival culturel international KAFE à Toulouse.
Puis pendant près de 10 ans avec EUROKKA en collaboration avec JEFO, nous avons assuré la partie programmation artistique et technique du festival international FESTO dans différentes villes en France, en Allemagne et en Belgique.

Parlez-nous de votre activité musicale.
FM : La principale activité au début de l’association EUROKKA était la production musicale afin de publier des disques de musique en espéranto, puis petit à petit j’ai participé à la programmation artistique de festivals et de congrès d’espéranto en France et ailleurs…
J’ai aussi été invité pour des tournées de conférences sur la musique en espéranto lors de congrès et d’évènements culturels d’espéranto (FESTO, KEF, ARKONES, etc.).

Actuellement EUROKKA collabore avec plus d’une centaine d’artistes, soit pour des programmations artistiques, soit pour des productions ou coproductions de musique (compilations comprises) via son label de musique Vinilkosmo.
Certains albums existent aussi en format physique (CD et/ou vinyle).
Voir le catalogue sur la plateforme de Vinilkosmo ici : https://www.vinilkosmo.com/fr
On peut chercher soit par styles de musiques sur le menu horizontal en haut, soit par artistes ou par compilations à thèmes (cliquer sur les boutons rouges Artistes ou Compilations).
Les productions paraissent de plus en plus en formats numériques, en téléchargement et de surtout en streaming sur les principales plateformes (Spotify, Deezer, Apple Music, YouTube, Amazon Music, Tidal, Qobuz, etc.). Vinilkosmo les approvisionne régulièrement en nouveautés.
En moyenne chaque année VINILKOSMO publie entre 4 et 5 productions musicales en espéranto.

En 2025
Je la kvara, de Kaj tiel plu : https://www.vinilkosmo.com/fr/boutique/kaj-tiel-plu-je-la-kvara
La amo protektas nin, Kris Fredi : https://www.vinilkosmo.com/fr/boutique/kris-fredi-la-amo-protektas-nin
La Mondanoj, de La mondanoj : https://www.vinilkosmo.com/fr/boutique/la-mondanoj-la-mondanoj
La nova ĝardeno, de Vojaĝo : https://www.vinilkosmo.com/fr/boutique/vojago-la-nova-gardeno

En 2026
La roko, de MARTIN & la talpoj : https://www.vinilkosmo.com/fr/boutique/martin-la-talpoj-la-roko
La nep’ de la Sun’, de IVIDUB (Ividob’) : https://www.vinilkosmo.com/fr/boutique/ividub-ividob-la-nep-de-la-sun
Revivi, de Armel Amiot : https://www.vinilkosmo.com/fr/boutique/armel-amiot-revivi

En préparation : un EP de JoMo, un album de BaRok-Projekto et un album de Kris Fredi.

J’invite aussi à aller visiter et lire les articles sur les nouveautés de Vinilkosmo ou sur la musique en espéranto en général, dans notre blog : https://www.vinilkosmo.com/fr/blog
ou sur le blog en version espéranto qui est plus complet : https://www.vinilkosmo.com/eo/blog