« La horoj subteraj » de Delphine de VIGAN

Delphine de VIGAN est une écrivaine de la littérature francophone moderne aujourd’hui reconnue. Elle a notamment remporté le prix Renaudot en 2015. En août 2008 déjà, elle publiait Les Heures souterraines. Ce roman dénonce le harcèlement moral dans le monde du travail.

L’éditeur (J.-C. Lattès) écrit en quatrième de couverture :
« Mathilde et Thibault ne se connaissent pas. Ils ne sont que deux silhouettes parmi des millions. Deux silhouettes qui pourraient se rencontrer, se percuter, ou seulement se croiser. Un jour de mai. Autour d’eux, la ville se presse, se tend, jamais ne s’arrête. Autour d’eux s’agite un monde privé de douceur.
Les Heures souterraines est un roman sur la violence silencieuse. Au cœur d’une ville sans cesse en mouvement, multipliée, où l’on risque de se perdre sans aucun bruit. »

Grâce à Christian RIVIERE, ce livre est désormais accessible en langue internationale pour le public espérantophone sous le titre La horoj subteraj.

Dans son « étude comparative des verbes », Kompar-studo pri la verboj, Christian RIVIERE expose les principales différences entre le français et l’espéranto pour exprimer le temps. Le problème est présenté en seize pages. Puis suivent 60 exemples extraits de l’œuvre Les heures souterraines de Delphine de VIGAN et de sa traduction, La Horoj subteraj, par Christian RIVIERE lui-même. À chaque exemple : la version française, la version espéranto et quelques explications utiles.
Un appendice complète le tout par l’expression de la cause et de la conséquence.

Les langues française et espéranto offrent des moyens très différents pour exprimer l’action sous la forme d’un verbe. Le traducteur doit faire face aux deux systèmes en même temps, à la fois pour la compréhension et pour la retranscription du texte original dans l’autre langue.
Cette étude comparative se limite au problème du temps. Il présente donc les divers modes et temps de conjugaison utilisables de part et d’autre, et traite de quelques points complémentaires comme les propositions directes ou indirectes, la concordance des temps dans les relatives, l’expression de l’antériorité.
La majeure partie est réservée à la présentation d’une soixantaine d’exemples intéressants rencontrés lors de la traduction de l’œuvre de Delphine de Vigan Les heures souterraines sous le titre La horoj subteraj.