Kongreso de Esperanto en Francio
Congrès de l'Espéranto en France

Individua aliĝilo - Bulletin d'inscription individuel

Retour à la présentation du congrès / Reiri al la prezento de la kongreso

Interasocia kongreso de UFE, JEFO, GEE, FET, FKEA
Congrès interassociatif de l'espéranto en France

Lycée La Lande du Breil -  rue Fernand Robert - Rennes
en Bretonio, nord-okcidenta Francio
Vendredon 5an - Mardon 9an de majo  2006


Eblas alveni al la liceo vendredon la 5-an de majo, ekde la 17-a. Ni sendos al vi plian informon, post via aliĝo, pri kiel alveni al la liceo, ktp.
La baza kotizo entenas: aliĝon al la kongreso, al ĉiuj laborgrupoj, prelegoj, koncertoj, teatraĵoj, al la korusa staĝo kaj ĉiuj aliaj distraĵoj en la kongresejo. Kromaj pagoj koncernos la loĝadon kaj manĝadon, kaj la tuttagan ekskurson laŭ elekto en la sekvo de tiu aliĝilo.

Vous pouvez arriver au lycée vendredi 5 mai, à partir de 17h. Vous recevrez plus d'informations après votre inscription, notamment le plan d'accès au lycée etc.
La cotisation comprend : inscription au congrès, à tous les groupes de travail, conférences, concerts, théâtre, au stage de chant et autres activités proposées. Sont payables en plus : le logement et les repas ainsi que l'excursion du mardi, voir la suite de ce formulaire.
Pli da informoj ĉe la sidejo:
Telefone: 08 717 718 33 - Retpoŝte: info@esperanto-france.org


Por aliĝi rapide kaj facile, simple plenigu la ĉi-suban aliĝilon,
kiu kalkulas aŭtomate vian kotizon por vi!


Por aliĝi per poŝto, plenigu la paperan aliĝilon.
Vi povas elŝuti ĝin ĉi-tie: En ambaŭ kazoj vi sendu perpoŝte vian pagon per franca ĉeko je nomo de Espéranto-France al: Espéranto-Rennes (Congrès 2006)
18 rue du doyen Colas
35000 RENNES

Informoj pri vi
Informations sur vous

Familia nomo:
nom de famille
Persona nomo:
prénom
Strato:
rue
Poŝtkodo:
code postal
Urbo:
ville
Lando:
pays
Nacieco:
nationalité
Telefono:
téléphone
Fakso:
fax
Retpoŝtadreso:
adresse électronique
Sekso:
sexe		 ina fem. malina masc.
Naskiĝdato:
date de naissance		 (tt/mm/jjjj) (jj/mm/aaaa)
Mi volas manĝi vegetare:
végétarien		 jes oui ne non

Via baza kotizo
Votre cotisation de base

Alklaku via(j)n kategorio(j)n kaj via baza kotizo aperos aŭtomate
Cliquez sur la(les) catégorie(s) vous concernant et votre cotisation de base apparaîtra automatiquement
Mi membras en unu el la partoprenantaj asocioj
Je suis membre d'une des associations participantes 		jes oui
ne non 		Se jes, indiku kiun:
aŭ alian:
(nomo de la asocio)
nom de l'association
Aligh-dato (tt/mm/jjjj)
Date d'inscription(jj/mm/aaaa) 		 
Mi aliĝas ĝis la 17/03/2006
Je m'inscrit avant le 17/03/2006 		Normala prezo Normala prezo prix normal
Mi aliĝas post 17/03/2006
Je m'inscrit après le 17/03/2006		 +10 € Malrabato supplément de 10 €
Mi aliĝas post 10/04/2006
Je m'inscrit après le 10/04/2006		 +20 € Malrabato supplément de 20 €
malpli ol 30, studento aŭ senlabora
moins de 30 ans, étudiant ou chômeur
 - 15 € Rabato
remise de 15 €
Mi malpli ol 18 jaraĝas
J'ai moins de 18 ans		 senpage
Mi estas eksterlandano senpage
Jen via baza kotizo por la programo:
voici votre cotisation de base 		  €
Donaco por helpi la kongeson* (vi mem skribu la sumon se vi deziras fari donacon)
Don de soutien au congrès* (inscrivez vous même la somme si vous souhaitez faire un don) 		  €
* donacintoj ricevos ateston por la francaj impostoj.
les donnateurs recevront une attestation pour les impôts

Alveno, foriro kaj kunveturado
Arrivé, départ et covoiturage

Mi veturos el(urbo)
kaj proponasloko(j)n en mia veturilo
Dato kaj horo de alveno en Rennes
(à indiquer notamment si vous vennez en train)		 tago(tt/mm) (horo)
kaj de foriro: tago(tt/mm) (horo)

Loĝado kaj manĝado en la liceo aŭ hoteloj
Logement et repas au lycée et réservation d'hôtels

Eblos loĝi en la Liceo mem, kie okazos la kongreso, en 4 aŭ 6-litaj dormo-ĉambroj, por 12 € por unu persono/nokto.
Il est possible de loger dans le lycée où aura lieu le congrès, dans des chambres de 4 ou 6 lits, pour le prix de 12 € par personne/nuit.
Atentu ke eblas loĝi en la liceo nur dum la 3 unuaj noktoj. Por tiuj kiuj deziras ekskursi mardon, necesos rezervi hotelon por la nokto de lundo al mardo kaj eventuale de mardo al merkredo.
Attention : il n'est possible de loger au lycée que pendant les 3 premières nuits. Pour ceux qui souhaitent participer à l'excursion mardi, il est nécessaire de réserver une ou deux nuits d'hôtel de lundi à mardi et éventuellement de mardi à mercredi.
Ni povas alikaze rezervi ĉambrojn por vi en du hoteloj:
Nous pouvons par ailleur réserver pour vous dans deux hôtels :
  • Hôtel Kyriad du-stela hotelo, kiu estas la plej proksima hotelo de la liceo, nur dek minutoj piede. Hôtel Kyriad : hôtel 2 étoiles, le plus proche du lycée, à seulement dix minutes à pied.
  • Hôtel Arcantis, du-stela hotelo, kvin minutoj for de la liceo per veturilo. Hôtel Arcantis : hôtel 2 étoiles, à cinq minutes du lycée en voiture.
Por tiuj du hoteloj, vidu la prezojn ĉi-sube, laŭ la tagoj en la semajno. La prezoj inkluzivas la matenmanĝon kaj restad-imposton. 
Pour les deux hôtels, voir les prix ci-dessous qui varient suivant les jours et le nombre de personnes par chambre. Ces prix comprennent le petit-déjeuner et la taxe de séjour.

Noktoj: Vendredon Sabaton Dimanĉon Lundon Mardon Sumo
Liceo 12 € 12 € 12 € Ne eblas Ne eblas
Kyriad 1 54 € 54 € 54 € 70 € Ne eblas
Kyriad 2 62 € 62 € 62 € 78 € Ne eblas
Kyriad 3 78 € 78 € 78 € 93 € Ne eblas
Arcantis 1 40 € 40 € 40 € 56 € 56 €
Arcantis 2 48 € 48 € 48 € 64 € 64 €





Sumo por ĉiuj noktoj


Mi deziras loĝi kun Je souhaite loger avec

Manĝado - Repas

Streku ĉi-sube ĉiujn manĝojn kiujn vi antauvidas preni.
Cochez ci-dessous tous les repas que vous prévoyez prendre.
TagojVendredonSabatonDimanĉonLundonMardonSumo
Matenmanĝo
Petit-déjeuner		   4 € 4 € 4 € Tuttaga
ekskurso
Excursion
d'une journée
  €
Tagmanĝo
Déjeuner		   11 € 11 € 11 €  €
Vespermanĝo
Dîner		 11 € 11 € 16 € 35€
Bankedo
Banquet
  €





Sumo por manĝoj:  €

Tuttaga ekskurso - Excursion

Mi intencas partopreni la tuttagan ekskurson al St-Malo kaj Mont-Saint-Michel (buso, vizitoj, tagmanĝo)
J'ai l'intention de participer à l'excursion à St-Malo et au mont Saint-Michel (bus, visites, repas de midi)
Prix Prezo 54 €
 jes oui ne non

Via tuta pago : baza kotizo + manĝado + loĝado + ekskurso se elektitaj:
Votre paiement total : cotisation de base + repas, logement et excursion(si choisis)

Baza kotizo por la programo:
Cotisation de base pour le programme		   €
+ manĝado/repas
 €
+ loĝado/logement
 €
+ ekskurso/excursion
 €
+ libera donaco/don libre de soutien
 €
Sume/Somme totale:
 		(post tuta kompletigo)  €
Alklaku por rekalkuli la sumon
cliquer pour recalculer la somme

Vidu supre de tiu paĝo pri la adreso kien sendi vian pagon per franca ĉeko. Via aliĝo validos post ricevo de via pago.

Ekzamenoj de Esperanto - Examens d'espéranto

Ekzamenoj (estos organizitaj se sufiĉe da homoj kandidatas)
Des examens seront organisés si il y a suffisamment de candidats
Ĉu vi deziras trapasi Esperanto-ekzamenon?
Souhaitez-vous passer un examen d'espéranto ?
jes oui ne non
se jes, kiu grado? Si oui, de quel niveau ?
1a - 2a - 3a

Korusa staĝo en Esperanto - Stage de chant en espéranto

Ĉu vi deziras partopreni la korusan staĝon?
Souhaitez-vous participer au stage de chant ?
jes oui ne non

Komentoj aŭ demandoj Commentaires ou questions



Se ĉio glatas alklaku la ĉi suban butonon "envoyer(sendu)". Vi devos poste konfirmi en dua paĝo, kaj povos korekti viajn informojn se vi konstatos eraron.
Si tout va bien, cliquez sur le bouton suivant "envoyer". Vous devrez ensuite confirmer dans la page suivante qui vous permettra de corriger vos informations si vous voyez une erreur

Pour confirmer/por konfirmi:     Pour effacer tout/por ĉion viŝi: 
Pli da informoj ĉe la sidejo:
Telefone: 01 42 786 886 - Retpoŝte: info@esperanto-france.org

Retour à la présentation du congrès / Reiri al la prezento de la kongreso

Espéranto-France
Lasta ĝisdatigo je 2006-03-21
Espéranto-France