Espéranto-France

Kongreso de Esperanto en Francio 2026

2026-01-21T19:04:17Z

La Kongreso de Esperanto en Francio okazos de la 22-a ĝis la 25-a de majo 2026 en Hérouville-Saint-Clair, proksime de Caen en Normandio, nord-okcidente de Francio.

Por pliaj informoj kaj por aliĝi, vizitu la kongresan retejon.

- Eventoj

VOJAĜO

2025-12-06T01:57:45Z

Bicikla vojaĝo trans du kontinentoj, miloj da dokumentoj remalkovritaj post multaj jaroj, kaj la historio de Esperanto en la 1930-aj jaroj.
Ekde la 9-a de decembro ni invitas vin al la ekspozicio VOJAĜO : Biciklado al Azio kun Esperanto (1928-1932) — la rakonto pri la eksterordinara vojaĝo de la juna esperantisto Lucien Péraire kaj la konservado de la heredaĵo de movado, kiu transpasas naciajn kaj kulturajn limojn.

En 1928, Lucien Péraire (1906-1997), juna karpentisto, ekiris por bicikla vojaĝo ĉirkaŭ la mondo — vojaĝo, kiu restas grandparte nekonata ĝis hodiaŭ. Direktante sin orienten tra Eŭropo, Sovetunio, Japanio, Ĉinio kaj poste Sudorienta Azio ĝis Indonezio, Lucien estis pelata de fundamenta kaj tre aktuala demando : kiaj estas la kaŭzoj de militoj kaj malamikeco inter nacioj ?

Dum sia vojaĝo, renkontante milojn da homoj, li observis kaj dokumentis la politikajn, ekonomiajn kaj sociajn realaĵojn de la landoj, kiujn li vizitis. La spuroj de tiu rimarkinda vojaĝo — miloj da dokumentoj inkluzive de vojaĝtaglibroj, stenografiaj notoj, raportoj en la franca kaj la esperanta, fotoj, poŝtkartoj, flagetoj kaj korespondaĵo — estis lastatempe remalkovritaj en la kelo de la asocio Espéranto-France.

La malstabila situacio de ĉi tiu kolekto ilustras unu el la ĉefaj defioj, kiujn alfrontas la esperanta heredaĵo hodiaŭ. Naskiĝinta en Varsovio antaŭ preskaŭ 150 jaroj, la Esperanta movado rapide disvastiĝis al ĉiu kontinento, ĉiu socia medio kaj multaj areoj de homa agado : ne nur por la promocio de la lingvo, sed ankaŭ en literaturo, politiko, religio, scienco kaj multaj aliaj kampoj.

Ĉi tiu transnacia, horizontala kaj tutmonda movado neniam havis universitatojn aŭ bibliotekojn, kiuj povus certigi la konservadon de ĝia heredaĵo. Ĉi tiu escepta heredaĵo nun urĝe riskas malaperi. Kvankam la dokumentaro de Péraire estis savita danke al cifereciga projekto gvidita de la Centro Alexandre Koyré (CNRS, EHESS, MNHN) kaj subtenita de la regiono Île-de-France (pariza regiono) per DIM PAMIR, granda parto de la tutmonda esperanta heredaĵo, precipe en Francio, restas sub minaco.

En 2023, la Biblioteka Narodowa, la Nacia Biblioteko de Pollando, faris decidan paŝon antaŭen, aldonante la Bibliotekon Hodler de la Monda Esperantista Asocio en Roterdamo al siaj kolektoj — pli ol sep tunojn da dokumentoj, kiuj estas nuntempe prilaborataj. La katalogado ĵus komenciĝis, sed la estonteco aspektas promesplena por esplori la riĉecon kaj diversecon de ĉi tiu unika homa sperto.

La ekspozicio VOJAĜO : Biciklado al Azio per Esperanto (1928-1932) prezentas la kolekton Péraire al la publiko unuafoje, proponante zorge elektitan elektaĵon kune kun kolekto de dokumentoj konservataj ĉe la Biblioteka Narodowa. Per ĉirkaŭ 200 originalaj objektoj en tri spacoj, interpunkciitaj de centoj da fotoj, la ekspozicio spuras la evoluon de la esperanta movado ĉirkaŭ 1930 kaj reliefigas la intensecon kaj vivecon de ĝiaj agadoj.

De la 9-a de decembro 2025 ĝis la 31-a de marto 2026. Senpaga eniro, lundo ĝis sabato : 8:30–20:30.

Varsovio, Biblioteka Narodowa, al. Niepodległości 213, metroo : Pole Mokotowskie
Komisaroj : Pascal Dubourg Glatigny, Gabriela Skonieczna
Kunlaboro : Sophie David, Régis Fournier, Agnieszka Mozer, Nicolas Raymond
Grafika dezajno : Goodnews | Waldemar Koralewski, Paulina Wojdyna, Justyna Radziej

https://peraire.huma-num.fr/eo

Mediteranea Esperanto-Semajno 2026

2025-09-15T16:39:13Z

La Mediteranea Esperanto-Semajno 2026 okazos de la 14-a ĝis la 21-a de marto 2026, same kiel lastajn jarojn en la hotelo Miléade en Les Issambres, apud la Mediteranea marbordo en Suda Francio.

Estas nur limigitaj eblecoj partopreni en tiu semajno. Do indas aliĝi rapide !

La semajno inkludos Esperantajn kursojn por tri grupoj kaj kompletan distran programon, kaj ekskurson por profiti la belan veteron de la Lazura Marbordo komence de la printempo.

La semajno komenciĝos sabaton la 16-an de marto je la 16:00 kaj finiĝos sabaton la 21-an de marto je la 11:00.

Kursoj estos gvidataj de elstaraj instruistoj :

kurso 1 (komencparolantoj) : Katalin KOVATS (Nederlando - Hungario)
kurso 2 (paroliga-kleriga kurso pri Esperanto-literaturo) : Pawel FISCHER-KOTOWSKI (Nederlando - Pollando)
kurso 3 (paroliga-kleriga kurso pri mikronoveloj) : Maurizio GIACOMETTO (Britio - Italio)
Pli da detaloj aperas sur la retejo de Esperanto-Provence aŭ vi povas sendi al ni retmesaĝajn demandojn.

Vi povas aliĝi :

rete en https://www.helloasso.com
perpoŝte : bonvolu elŝuti kaj printi la aliĝilon kaj sendu ĝin kompletigan kun via pago al la adreso skribita en la aliĝilo.

“Tri rakontoj”, de Gustave Flaubert

2025-09-07T13:41:25Z

Tri rakontoj estas traduko en Esperanto de la lasta verko publikigita de Gustave Flaubert, Trois contes. Ĉi tiu dulingva eldono prezentas la originalan francan tekston kaj la esperantan tradukon flank-al-flanke.

Ĉiu el la tri rakontoj disvolviĝas en malsimila etoso, en Normandia kamparo de la 19-a jarcento, en, en Proksim-Orienta antikveco, tiel ebligantaj panoramon de la diversaj tonoj traktitaj de Flaubert en sia verkaro.
La unua rakonto, “Simpla koro” (“Un cœur simple”), okazas en la 19-a-jarcenta normanda kamparo. Ĝin sekvas “La legendo de Sankta Juliano l'hospitalisto” (“La Legendo de Sankta Juliano la hospitalisto”), mezepoka legendo de sanktulo, kiu klare elvokas La Tentadon de Sankta Antonio. Kun “Herodiaso” (“Hérodias”), Flaubert enkondukas la legendon de Salomeo.

Ĉi tiu dulingva eldono prezentas la originalan francan tekston kaj la esperantan tradukon flank-al-flanke, ebligante al la leganto facile kompari la du versiojn de la teksto kaj pli bone kompreni la apartecon de la stilo de Flaubert, laŭdata de multaj kiel unu el la plej elstaraj aŭtoroj en la franclingva beletro.

En sia antaŭparolo, la tradukinto diras tion : “Mia problemo estis redoni la apartaĵojn de la lingvo de Flaubert, la elekto de vortoj, la soneco de frazoj, k.t.p. Flaubert laŭtlegis, laŭtege legis, ĉiujn siajn frazojn en sia tiel nomita “blekejo”, kaj kontentiĝis nur kiam li opiniis ilin belsonaj. Mi provis same fari laŭtlegante miajn, tamen per pli diskreta voĉo ol tiu de Flaubert. Sed bedaŭrinde, mi ne atingis kontentigan rezulton por ĉiuj miaj frazoj. Kaj povas esti, ke mia opinio pri belsonaj frazoj en esperanto ne kongruas kun tiu de multaj aliaj esperantistoj. Mi tamen esperas, ke ili sufiĉe plaĉos al la leganto.”

Legu la unuajn paĝojn : Tri rakontoj / Simpla koro

Le livre est disponible à la boutique d'Espéranto-France.

La libron vendas Espéranto-France en sia retbutiko :
https://butiko-esperanto-france.org/litterature-francaise-en-esperanto/1389-tri-rakontoj-trois-contes.html
kaj ĉe lulu.com : https://www.lulu.com/spotlight/esperanto-france/

La libro estas ankaŭ aĉetebla en la sidejo de la asocio. Vidu la adreson ĉe https://esperanto-france.org/kontaktoj

ISBN 978-2-494261-04-4
180 pages • format A5 (148 x 210 mm)

Publiak prezo en Francio : 15 €

Rabatoj ekde 5 ekzempleroj aĉetita kaj rabatoj por asocioj, libroservoj : vidu niajn kondiĉojn en https://esperanto-france.org/katalogo-butiko

Elŝutu la dokumenton : prezento-tri_rakontoj.pdf

Esperanto-tago

2025-07-25T22:00:00Z

UEA organizas ĉiujare tutmondan kampanjon pri Esperanto, okaze de la datreveno de la unua libro pri Esperanto, la 26-an de Julio.

Elŝutu ĉi tie la franclingvan afiŝon kaj uzu ĝin libere.

Partoprenu FESTOn senpage kiel muzikisto !

2025-07-15T15:58:38Z

Ĉu vi aĝas malpli ol 30, ĉu vi ludas aŭ kantas (amatore aŭ duonprofesie), ŝatas muzikumi, volas pluspertiĝi pri muziko kaj pasigi semajnon kun aliaj muzikŝatantoj ? Partoprenu FESTOn kaj ĝuu mirindan muzikan etoson en Esperantujo !

FESTO ricevis subvencion el FraGeJo (Franc-Germana Junulara Oficejo – OFAJ – DFJW) por venigi franc- kaj germanloĝantojn al FESTO kaj partopreni en tre muzikema projekto !
Kiel partoprenanto, vi havos la ŝancon ricevi trejnadon pri DĴ-umado, soninĝenierado, muzikeldonado, ĥoruso kaj instrumentmuzikumado (piano, gitaro, ktp.) el profesie spertaj junuloj kaj famaj esperantaj muzikistoj kiel Platano, Flo kaj Gijom.
Vi estos gvidita de ili por krei novajn kantojn en Esperanto kaj muzikumi por spertiĝi grupe.

Je la fino de la semajno, ĉiuj partoprenantoj havos la eblon koncerti sur la granda scenejo ! Se tiu projekto interesas vin, nepre proponu vian kandidatiĝon kaj plenigu la formularon !

Kontraŭ partopreno en la projekto kaj surloka deĵorado kiel helpanto, vi ricevos senpagan aliĝon al FESTO (loĝadon, veganajn manĝojn kaj programkotizon) de la 17-a ĝis la 24-a de aŭgusto 2025.

Loko :
Maison Familiale Rurale
866 Route de la Mégère
82200 Moissac (Francujo)

Se vi havas demandojn, alskribu nin al info@esperanto-jeunes.org aŭ per telegramo FESTO 2025 !

Legu plian informon pri la evento ĉe https://www.tejo.org/eventoj/festo2025/

Staĝo en Métabief, 17-23 aŭgusto 2025

2025-07-01T14:35:17Z

L'association Espéranto en Chalonnais organise un séjour convivial à Métabief, station de moyenne montagne près de la frontière suisse, du 17 au 23 août 2025.
Un séjour alliant détente, découverte et apprentissage dans une ambiance chaleureuse !

La asocio Espéranto en Chalonnais organizas amikan restadon en Metabief, mezmontara skiejo apud la svisa landlimo, de la 17-a ĝis la 23-a de aŭgusto 2025.
La partoprenantoj loĝos en la gastejo “Les Sapins de l'Amitié” (La Abioj
de l'Amikeco), ĉaledo kun 2 ĝis 12-litaj dormo-ĉambroj, granda teraso kaj ĝardeno de 4000 m². Nia kuiristo kuiras bonkvalitajn manĝojn kaj
proponas adaptitajn manĝojn laŭeble.

Malkovro de la regiono : piede, aŭte... ĝia faŭno kaj flaŭro.
Akvaj ebloj ĉe la lago de Malbuisson : naĝado, pedalboato, …
Vizitoj : Fromaĝejo, Château de Joux (kastelo), naturrezerveja domo de la lago de Remoray, montara muzeo en La Chapelle des Bois, fonto kaj akvofalo de la rivero Doubs, Grotoj de Vallorbe, ktp.
Kursoj de Esperanto por tri niveloj, matene kaj je la fino de la posttagmezo.

Tri kursoj estos proponataj.
Kursoj de 9a30 ĝis 12a (kun paŭzo je 10a30) kaj de 17a ĝis 18a30 (laû aktivaĵoj dum la posttagmezo)

Eblas partopreni nur kelkajn tagojn aŭ loĝi aliloke dum partoprenante la manĝojn.

Facila aliro per aŭto (proksime al Pontarlier) aŭ trajno (TGV Parizo-Laŭzano, haltejo Frasne, poste aŭtobuso al Metabief).

Kontakto : Anne-Marie Ferrier (06 78 45 60 49) – stagemetabief@orange.fr

Mediteranea Esperanto-Semajno 2025

2025-01-13T13:22:06Z

Espéranto-Provence organizos la Mediteranean Esperanto-Semajnon 2025, unu semajnon da Esperantaj kursoj en agrabla printempa etoso, apud la Mediteranea marbordo.

Restas kelkaj liberaj lokoj. Aliĝu !

Kial partopreni en la Mediteranea Esperanto-Semajno ?

Ĉar la MES, estas :

Printempo anticipe !
Bongusta manĝaĵo ;
3-nivelaj kursoj ;
Komforta staĝejo ;
Agrabla vetero ;
Alloga regiono ;
Elstaraj instruistoj (vidu https://provenco.esperanto-france.org/2025-03-15-22-Elstaraj-instruistoj) ;
Ekskurso al Grimaud (vidu https://provenco.esperanto-france.org/2025-03-19-Ekscursion-a-Grimaud) ;
Varma Esperanto-etoso ;
Amikaj partoprenantoj (vidu la liston de aliĝintoj en https://provenco.esperanto-france.org/2025-03-15-22-Mediteranea-297)
Preparo por la Tria grada ekzameno : Atesto pri Supera Lernado kaj Atesto pri Kapableco (vidu Preparado por la Kapableco (FEI) en la retejo de Espéranto-Provence] ;

Loko kaj datoj

Staĝejo : La staĝo okazos en la hotelo Miléade Les Issambres - Val d'Esquières, majesta kadro, en iama palaco el la 1930-aj jaroj, en 3-hektara parko, kun aliro al la plaĝo kaj proksime de Saint-Tropez, Haveno Grimaud, Cannes kaj Nico.

Akcepto : Sabaton la 15-an de marto je la 16:00
Fermo : Sabaton la 22-an de marto je la 11:00 (fina tagmanĝo ne inkluzivita).

Kursoj

Kurs-horaroj : 9:00 - 12:00 kaj 18:00 - 19:00

Partopreno en kursoj. Elektu vian deziratan kurson :

Kurso 1 - komencparolantoj kaj komencintoj - Rodica Todor (Rumanio)
Kurso 2 - paroliga-kleriga kurso pri Esperanto-Literaturo - Pawel Fischer-Kotowski (Pollando)
Kurso 3 - paroliga-kleriga kurso pri ekologio - Manfred Westermayer (Germanio)

Aliaj programeroj

Sugestoj por la liberaj posttagmezoj : bankuracado en marakva banejo (800 m for (ekde 95 € duontage), vizitado de Fréjus, Saint-Raphaël, Nico, Menton, Maures-monteto (mimozo kaj piedekskursado), Saint-Tropez, Sainte-Maxime, Bormes-les-Mimosas, bazaro en Ventimiglia (Italio, nur vendrede), ktp.

Ne forgesu viajn marŝŝuojn por piedekskursi sur la proksima montetaro, kaj eventuale bankostumon (maro ĉ. 13°C).

Distraj vesperoj : Esperantaj prelegoj, kantoj, skeĉoj... plus la dumtaga distra programo de la hotelo mem. Kunportu viajn amuzajn kanzonojn, anekdotojn, ludojn, muzikilojn, ktp.

Aliĝo

Vi jam povas aliĝi rete aaŭ plenumante kaj sendante lapaperan aliĝilon : https://provenco.esperanto-france.org/ IMG/pdf/alig_ilo_mes_2025_post_januaro.pdf

30a de septembro : Internacia Tradukada Tago

2024-09-30T07:57:00Z

Mesaĝo de Universala Esperanto Asocio okaze de la Internacia Tradukada Tago, la 30-a de septembro 2024

El ĉiuj formoj de nejusta diskriminacio menciitaj en la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj, la plej subtaksata estas la diskriminacio surbaze de lingvoj. En mondaj aferoj, en scienco, en kulturo kaj en ĉiuj aliaj formoj de homaj rilatoj, la riĉa diverseco inter la lingvoj funkcias samtempe kiel fonto de scioj kaj esprimado, kaj barilo al la tutmonda komunikado.

Same, la relativa prestiĝo de certaj lingvoj, kaj ilia disvastiĝo, favoras certajn lingvojn super aliaj en difinitaj cirkonstancoj, kaj sekve ofte produktas nejustan diskriminacion.

La ĉefa faciligilo kaj egaligilo de komunikado inter la lingvoj, kaj sekve de la komunikado inter la homoj, estas aktuale la tradukado. Tradukado estas esenca vojo por konstrui pli justan mondon, alproksimigi popolojn, antaŭenigi dialogon, kaj krei interkompreniĝon kaj kunlaboron.

Tradukantoj kaj interpretantoj portas sciojn de unu lingvo al alia, disvastigas sciencon kaj kulturon, kaj, je individua nivelo, savas vivojn, ebligas pacon kaj helpas niajn malfortajn kaj persekutatajn gefratojn, ofte sub malfacilaj, eĉ vivminacaj, cirkonstancoj.

Kiel asertas la rezolucio pri la Internacia Tradukada Tago, respekto al kultura kaj lingva diverseco estas esenca antaŭkondiĉo por antaŭenigi spiriton de malfermiteco, egaleco kaj dialogo. La tradukada laboro estas grava subteno al la celoj kaj principoj de la Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj.

La laboro de Universala Esperanto-Asocio, kiu subtenas la ideon de dua, internacia lingvo por ĉiuj homoj, paralelas tiun de la tradukado : UEA konstante reasertas la gravecon de gepatraj lingvoj, kaj memorigas la internacian komunumon, ke ni devas pensi ankaŭ pri la lingva aspekto de la tri kolumnoj de UN : Paco, Evoluigo kaj Homaj Rajtoj. Same kiel tiuj tri aferoj integriĝas, lingvoj estas esenca elemento por aŭskulti kaj alproksimigi la tutan homaron.

En tiu ĉi tago, ni ree donas nian subtenon al multlingvismo kiel kerna valoro de UN, salutas la internaciajn organizaĵojn de tradukistoj kaj interpretistoj, kaj reasertas nian celon antaŭenigi, speciale per la Internacia Lingvo Esperanto, interkompreniĝon kaj estimon inter la popoloj.

Vidi konektite : La komuniko de UEA en Espéranto

Ĉiuj super-herooj de Lilian Thuram

2024-04-18T10:07:26Z

Ĉeesto de rifuĝinta familio disigas la urbeton de niaj superherooj. Kelkaj asertas ke. Aliaj klarigas ke nepre necesas helpi suferantojn. Kiam du junaj rifuĝintoj unuafoje alvenas en lernejo,
sniaj superherooj povos havi sian propran opinion. Fultbalan maĉon oni organizas por bonvenigi ilin.

Ĉiuj Super-herooj estas luda bildstrio por inviti infanojn kaj plenkreskulojn iĝi batalantoj de egaleco kaj solidareco... Tiun bildstrion magis Lilian Thuram, futbala ĉampiono de mondpokalo en 1998 kaj de la Eŭropa pokalo en 2000,
kunlaborante kun la scenaristo Jean-Christophe Camus kaj la desegnisto Benjamin Chaud.