Espéranto-France

Verkoj de Lukiano

2026-05-16T10:13:07Z

Plongez dans l'univers satirique et fantastique de Lucien de Samosate, maître de l'ironie et précurseur de la science-fiction antique !

Cette édition en espéranto, traduite par Gerrit Berveling, rassemble des textes intemporels où dieux, héros et philosophes se mêlent dans des dialogues aussi spirituels que subversifs.

Cette édition, qui paraît dans la série Oriento-Okcidento de l'UEA (Universala Esperanto-Asocio), offre aux lecteurs espérantophones une plongée dans l'esprit libre et facétieux de l'Antiquité.

Vous pouvez le commander en ligne dans notre boutique :
https://butiko-esperanto-france.org/romans-nouvelles-recits-traductions/1615-verkoj-de-lukiano.html
ou l'acheter au siège de l'association.

356 pages • format A5 (148 x 210 mm)
978-2-494261-06-8
dépôt légal : mai 2026

Prix public en France : 24 €

Remises consenties aux associations et aux libraires. Voir https://esperanto-france.org/commande-conditions-et-catalogues

Legu min ie ajn, de Laure Patas d'Illiers

2026-05-15T21:45:05Z

Legu min ie ajn est un recueil de 30 nouvelles, de Laure Patas d'Illiers.

Un livre à lire partout, pour tous les moments de la vie. Trente nouvelles, des plus brèves aux plus développées, oscillant entre humour et émotion. Ouvrez-moi et laissez-vous surprendre !

Lisez-moi, où que vous soyez dans le monde.

Lisez-moi où vous vous sentez à l'aise : au lit, dans le bain, sur une branche d'arbre, dans un bateau ou même dans les toilettes.

Ouvrez-moi et choisissez l'une des 30 nouvelles qui s'y cachent. D'abord, des micronouvelles, puis des récits de plus en plus longs. Les thèmes sont variés : certaines nouvelles vous feront rire, d'autres vous toucheront.

Alors… Lisez-moi !

Vous pouvez le commander en ligne dans notre boutique :
https://butiko-esperanto-france.org/litterature-originale-en-esperanto/1616-legu-min-ie-ajn.html
ou l'acheter au siège de l'association.

182 pages • format A5 (148 x 210 mm)
978-2-494261-10-5
dépôt légal : avril 2026

Prix public en France : 15 €

Remises consenties aux associations et aux libraires. Voir https://esperanto-france.org/commande-conditions-et-catalogues

Paradizo, de Said Baluĉi

2026-05-15T21:24:36Z

À Amsterdam, Kamjar attend son frère jumeau Kuhjar après quarante ans de séparation. Mais Kuhjar ne vient pas. À la place, un message arrive :

« Il est impossible de fuir notre paradis. »

Le régime iranien exige une rançon et la falsification de toutes leurs lettres. Kamjar doit transformer la voix de son frère en un hymne à la République islamique. Chaque mensonge est une torture, mais la vie de Kuhjar en dépend.

Paradizo est une histoire d'exil, de mémoire et du lien indéfectible qui unit deux frères, et qui montre comment l'espoir peut survivre même sous le joug de la dictature.

Lire un extrait : Paradizo

Vous pouvez le commander en ligne dans notre boutique :
https://butiko-esperanto-france.org/litterature-originale-en-esperanto/1617-paradizo.html
ou l'acheter au siège de l'association.

110 pages • format A5 (148 x 210 mm)
ISBN 978-2-494261-08-2
dépôt légal : avril 2026

Prix public en France : 10 €

Remises consenties aux associations et aux libraires. Voir https://esperanto-france.org/commande-conditions-et-catalogues

La libro de la mil kaj unu noktoj

2024-04-15T12:10:46Z

La libro de la mil kaj unu noktoj est la traduction en espéranto des Mille et une nuits, chef-d'œuvre de la littérature mondiale : plus de 1600 pages de récits, illustrés de 430 gravures signées de grands artistes.

Daniel Moirand nous a légué une magnifique traduction, celle des Mille et une nuits, chef-d'œuvre de la littérature mondiale, qu'il sera enfin possible de lire en intégralité en espéranto.
C'est à partir de la traduction française publiée au tout début du XVIII^e siècle par Antoine Galland que Daniel a réalisé cette traduction en espéranto.

Cela représente 1600 pages de récits, de contes et de légendes, d'histoires dans les histoires, qui vous transporteront dans divers pays d'Orient et en diverses époques, tout comme le faisait Shéhérazade avant le lever du jour pour attiser la curiosité du sultan et échapper à sa funeste destinée Comme dans l'édition Hachette de 1865, le texte est illustré de 430 gravures signées entre autres de Gustave Doré, Castelli, Foulquier, Gustave Roux, F. Pierdon.

Lire un extrait : La mil kaj unu noktoj (extrait du tome 1)

Les livres sont disponibles à la boutique d'Espéranto-France. Vous pouvez les commander en ligne sur :
https://butiko-esperanto-france.org/romans-nouvelles-recits-traductions/1324-la-libro-de-la-mil-kaj-unu-noktoj-3-volumes.html
ou sur https://www.lulu.com/spotlight/esperanto-france
ou l'acheter au siège de l'association.

Volume 1 : 538 pages. ISBN 978-2-9578961-5-8
Volume 2 : 536 pages. ISBN 978-2-9578961-6-5
Volume 3 : 538 pages. ISBN 978-2-9578961-7-2
Format A5 (148 x 210 mm)

Prix public en France :
29 € pour chaque volume
5 % de réduction pour les 3 volumes achetés ensemble (à la boutique d'Espéranto-France)
Remises consenties aux associations et aux libraires. Voir https://esperanto-france.org/commande-conditions-et-catalogues

Téléchargez notre plaquette de présentation : prezento-libro-mil-kaj-unu-noktoj.pdf

Elementaj principoj de milita propagando, d'Anne Morelli

2024-02-25T11:30:58Z

Existe-t-il un moyen de nous amener à nous faire accepter une guerre qui ne nous intéresse pas ou que nous désapprouvons de prime abord ?

En dix chapitres et à travers de nombreux exemples, Anne Morelli montre comment la propagande inonde les médias lors de chaque guerre. Déjà traduit en six langues et plusieurs fois réédité, ce livre est un véritable outil de décryptage de la propagande qui nous entoure.

Ce livre, dont le titre intégral est Elementaj principoj de milita propagando (uzeblaj dum malvarma, varma aŭ varmeta milito...) est la traduction en espéranto du livre d'Anne Morelli, historienne et professeur à l'Université libre de Bruxelles (ULB), où elle enseigne principalement la Critique historique appliquée aux médias modernes à des milliers d'étudiants. Il a été plusieurs fois réédité et a été traduit en six langues. La présente traduction en espéranto a été faite par Claude Thumerelle.
Avec le français et l'espéranto, le livre est désormais disponible en huit langues.

Les dix principes de propagande de guerre présentés dans cet ouvrage montrent que ces principes sont appliqués, régulièrement et efficacement, par les agences de propagande de tous bords, appelées plus couramment « agences de communication », et qu'on les retrouve constamment, jusqu'aux conflits actuels au XXI^e siècle.

En dix chapitres, l'autrice explique ces dix principes et illustre, à l'aide de nombreux exemples, la façon dont ils ont été et continuent d'être appliqués :

Ni ne deziras militon ;
Nur la alia flanko respondecas pri la milito ;
La malamiko havas la vizaĝon de la diablo (aŭ “La terura deĵoranto”) ;
Noblan kaŭzon ni defendas kaj ne proprajn interesojn ;
La malamiko konscie provokas kruelaĵojn, kiam ni faras misagojn, estas nevole ;
La malamiko uzas malpermesitajn armilojn ;
Ni suferas malmulte da pereoj, tiuj de la malamiko estas egaj ;
La artistoj kaj intelektuloj subtenas nian kaŭzon ;
Nia kaŭzo havas sanktan karakteron ;
Tiuj kiuj esprimas dubon pri la propagando estas perfiduloj.

Après avoir lu ce livre, vous ne recevrez plus les informations diffusées par les médias de la même manière.

Vous pouvez lire le début du livre :

Le livre est disponible dans la boutique d'Espéranto-France : https://butiko-esperanto-france.org/histoire-politique/1311-elementaj-principoj-de-milita-propagando.html et sur https://www.lulu.com/spotlight/esperanto-france

ISBN 978-2-4942610-0-6
130 pages, format A5 (148 x 210 mm)
prix public : 12€
Remises spéciales pour les associations, les libraires et les services de librairie. Pour plus d'informations, voir la page commande-conditions-et-catalogues

La aventuroj de Tinĉjo - La templo de l'suno

2017-08-20T14:41:03Z

Après Le Crabe aux pinces d'or en 1981, L'Île Noire en 1987, Tintin au Tibet en 2005, Le temple du Soleil est le quatrième album du célèbre journaliste belge à être traduit en espéranto.

Tintin et son ami le capitaine Haddock sont partis au Pérou à la recherche du professeur Tournesol. Tintin le retrouve à bord du cargo Pachacamac, mais les ravisseurs réussissent à lui échapper. Tintin apprend toutefois que Tournesol a été enlevé parce qu'il a commis un sacrilège (il a momentanément porté le bracelet d'une momie) et qu'il devra pour cela être mis à mort. En suivant les traces des ravisseurs de Tournesol, Tintin et Haddock apprennent l'existence du Temple du Soleil, dernière retraite de la civilisation inca. Ils entreprennent donc le voyage en compagnie de Zorrino, un jeune Indien quechua. Après avoir traversé les Andes et la forêt amazonienne, ils aboutissent finalement au temple, mais sont à leur tour faits prisonniers par les Incas. Condamnés à être sacrifiés aux côtés de Tournesol, les trois compagnons sont sauvés grâce aux jeux du hasard et des éclipses. Ils quittent le temple en promettant de ne jamais en révéler l'existence, après avoir obtenu du chef des Incas qu'il mette fin à la malédiction qui s'est abattue sur les sept explorateurs dans Les Sept Boules de cristal. Ainsi, chacun d'eux sort enfin de sa léthargie.

Éditeur : Casterman

ISBN : 978-2-203-06067-8

Format : 302 × 227 mm

Nb pages : 62

Prix : 12,50 € (+ frais d'envoi)

Pour commander :

Vous pouvez utiliser votre espace personnel

Vous pouvez vous rendre sur notre boutique en ligne : https://butiko-esperanto-france.org/bd-livres-illustres/149-templo-de-l-suno.html

>> Pour nous contacter

La Eta Princo (Le Petit Prince, en espéranto)

2010-09-24T13:27:43Z

La dernière édition de La Eta Princo (Le Petit Prince en espéranto) vient d'être réimprimée. Vous pouvez commander le livre directement à notre service de librairie.
Quelques corrections ont été apportées au texte de l'édition précédente.
La précédente édition (2010) avait été l'occasion de revoir intégralement le texte traduit en 1961 par Pierre Delaire. François Lorrain avait passé 14 mois à réaliser le projet, un travail considérable. Comme il le dit lui même, « traduire le Petit Prince, c'est comme traduire la Bible. C'est un chef d'œuvre mondialement connu où chaque mot est important ». Le traducteur canadien, aidé d'un Français et d'un Croate, a revu chaque mot, chaque expression de l'auteur pour comprendre le sens qui se cache derrière celles-ci et être le plus fidèle possible au texte d'origine.
Le résultat fut ensuite relu par une Française, un Anglais et un Australien. En tout, plus de 800 messages furent échangés pour arriver au résultat final.
Les illustrations ont également été revues par un graphiste professionnel afin d'atteindre un résultat optimum.

Éditeur : Kanada Esperanto-Asocio et Esperanto France (2^e impression de la 3^e édition)

ISBN : 978-2-9507376-5-6

Format : 227 X 175 mm

Nb pages : 93

Traduction : Pierre DELAIRE

Révisée par : François LORRAIN et une équipe de 5 personnes de différents pays

Pour commander :

Librairies et associations : nous contacter pour les conditions tarifaires.