Ils l’ont fait dans leur région

Bourgogne-Franche-Comté

Voyage de l’Atelier-Espéranto : restitution à la Grande Saline
Anaïs, Coline et Gwendoline ont présenté au nom de leurs camarades leur voyage (30 mars - 4 avril 2025) autour des Alpes. La Grande Saline de Salins-les-Bains, partenaire de notre projet sur toute l’année, organisait ce samedi 17 mai la Nuit des Musées.

Occasion pour les lycéennes de raconter leur voyage. En quelques mots elles ont pu dire ce qu’elles avaient retiré de cette expérience. Occasion de revenir sur nos rencontres avec des femmes porteuses de paix avec Micheline CHATEAU à Gray au Musée national de l’espéranto, à Vienne en Autriche, avec Bertha von SUTTNER, première femme à avoir reçu le prix Nobel de la paix, avec Elda DOERFLER à Trieste et Norma CESCOTTI à Trente, en Italie.
Les vieilles dames ont parlé de leur engagement dans des villes frontalières qui ont été au XXe siècle le lieu de tant de drames. Mais ce que les élèves ont retenu, c’est surtout leur dynamisme et leur énergie. De vraies leçons de vie que les élèves ne sont pas prêts d’oublier, en plus de toutes les connaissances ainsi transmises entre les générations.

Et ce n’est pas tout, tant notre voyage était riche !

Les élèves étaient chargés d’une mission diplomatique. Ils ont apporté à Bernhard TUIDER, pour conservation au Esperantomuseum de la Bibliothèque nationale d’Autriche, des documents en double que le Musée national de l’Espéranto leur avait confiés. Et parmi ces documents, un trésor : la seule affiche connue du premier Congrès mondial d’espéranto, qui a eu lieu à Boulogne-sur-Mer en 1905. Belle participation à la sauvegarde du patrimoine.
Nous avons aussi eu une visite guidée avec Franz-Joseph GEIDEL, espérantiste qui nous a fait partager sa passion pour la ville de Vienne.

Mais le clou de la présentation fut la découverte d’une petite ville, véritable jumelle de Salins-les-Bains. Idrija en Slovénie est en fait aussi classée au patrimoine de l’humanité de l’UNESCO pour l’exploitation, depuis le Moyen Âge, d’un minerai rare et précieux : le mercure.

Ce voyage ouvre aussi une piste : tisser des liens avec le lycée de Trente qui nous a reçus. Mais ceci est une autre histoire...

https://lc-vconsiderant-salins-les-bains.eclat-bfc.fr/actualites/voyage-de-l-atelier-esperanto-restitution-a-la-grande-saline-226075866.htm

Remerciements à tous les partenaires et les donateurs qui ont permis la réalisation de ce projet (liste dans le diaporama qui a été présenté à l’occasion de cette restitution où nous avons aussi eu le plaisir de voir les réalisations des collégiens de Champagnole autour des collections de la Grande Saline).

Bretagne

Du 20 mars au 4 avril, la fédération Espéranto Bretagne a invité Jozef
Czescik, polonais de Gdansk, à une tournée de conférences en Bretagne
et Pays de Loire.

Il était accompagné de son épouse Ania, également espérantophone, et de leur fille Milena de 28 ans, autiste.

Selon les lieux, il a parlé de l’autisme ou de sujets philosophiques :
Comment un animal est devenu homme ou Qu’est-ce qui nous régit, le
cerveau ou l’esprit ?. À Rostrenen, il est intervenu dans une école
élémentaire.

Info : Josette Ducloyer, l’organisatrice, membre du CA de la FEB

Centre - Val-de-Loire

Cuba à Fleury au printemps

À quelques jours d’intervalle, la grande île des Caraïbes a été présentée deux fois à Fleury. Le 22 avril, à la Passerelle, le film de Claude Humbert a montré des paysages, des monuments et des gens de Cuba. Et quelques jours après, le hasard a fait que le stage mensuel d’espéranto, le samedi 26, a été animé par deux Cubains, Daimi Doval Delsa et Miguel Ángel González Alfonso.

À la salle des Marronniers de Fleury-les-Aubrais, à l’invitation de l’association Espéranto-Loiret, ils ont fait découvrir aux participants l’art culinaire et la musique cubaine. Daimi a chanté en espéranto et en espagnol, et elle a proposé une initiation à la danse pour tous ceux qui voulaient tenter l’expérience.

Après Fleury, Miguel et Daimi sont partis présenter Cuba et l’espéranto à Marseille, puis en Allemagne.

Grand Est

Colmar

Île-de-France

Paris, soirée culturelle du 25 mars
La fédération Paris Île-de-France recevait Yevhen Kovtoniuk (Eŭhenio Kovtonjuk) qui séjournait quelques jours à Paris après le stage de la Mediteranea Esperanto-Semajno (MES) passé à Roquebrune-sur-Argens.
Ce fut l’occasion pour lui de présenter d’une part un résumé de cette semaine de stage dans le Var et d’autre part l’œuvre de Vasilij Eroŝenko poète espérantiste de la première moitié du XXe siècle.
La soirée s’est poursuivie par un repas informel au cours duquel Eŭhenio a pu donner des informations sur la situation de son pays, l’Ukraine.
Info : Pierre Gauthier

Café espéranto en avril...

Samedi 12/04/2025, le tout premier café espéranto organisé par Ludivine et Cyrille s’est tenu dans le cadre du restaurant chinois « Étoile Gourmet ». Pas moins de 17 participants enthousiastes ont partagé un moment de joie et de bonne humeur, pimenté par la visite surprise de Xavi (Pays basque), Shaya (Espagne) et Thierry (Marseille), apportant une touche internationale à l’évènement.

Cette belle rencontre a aussi été l’occasion de dire au revoir à notre très cher ami Didier, qui s’envole pour de nouvelles aventures à Marseille. Une première réussie, pleine d’émotion et de convivialité !
Info : Aleks Kadar

... et café espéranto en mai !

Ambiance internationale et festive le 10 mai au restaurant indien le Rajasthan,
où se sont réunis 12 personnes dont un Espagnol et deux Cubains.

L’occasion de célébrer l’anniversaire de Laure, pendant que JoPetro partageait ses récits captivants de voyage en Inde.
La soirée s’est terminée en musique avec une chanson de nos invités cubains, appréciée par les autres convives du restaurant.
Info : Ludivine

Rondes de conversation du samedi après-midi

Samedi 26 avril s’est déroulée la 4e ronde de conversation du samedi après-midi organisée par la Fédération Esperanto Paris Île-de-France.
Après une après-midi « Histoires drôles » en janvier, et des récits sur les ZEOj (ZEO = « Zamenhof-Esperanto Objekto », « objets espérantistes » tels que rues, squares, etc.) et les congrès mondiaux d’espéranto en France… le thème était cette fois les stations de radios dans le monde émettant en espéranto.

La prochaine rencontre est prévue le 31 mai avec un tour du monde grâce à Eventa Servo (service d’annonces des évènements en espéranto dans le monde)
Info : R. Coquisart

Normandie

Lecture publique de La Kantata Arbo (l’arbre qui chante)

La Commune de Giberville (Calvados) — qui envisage de nommer une des rues du nouveau quartier en construction du nom de Zamenhof — a organisé le 24 mai dernier la Fête du Marais sur le thème “Nature et Musique”.

Une dizaine de « klubanoj » d’Hérouville-Espéranto ont à cette occasion proposé une lecture publique bilingue, en français et en espéranto, d’extraits de La Kantanta Arbo, le conte de Bernard Clavel (L’arbre qui chante, traduit et édité par l’association).
Si les auditeurs ́étaient moins nombreux qu’espéré, ils se sont toutefois montrés attentifs et intéressés par la langue internationale, posant de nombreuses questions.
Un bon exercice de lecture et de prononciation pour les lecteurs dans une ambiance conviviale.
La Kantanta Arbo, illustré par Jean-Pierre Cavelan, 36 pages, 5 €. https://bit.ly/HE-libroservo

Square de l’espéranto à Hérouville-Saint-Clair
En dépit de nombreuses demandes, Google Maps, contrairement à OpenStreetMap, persistait jusqu’à tout récemment à ignorer le Square de l’Espéranto, bien qu’il ait été inauguré officiellement en 2014.
Après plusieurs mois d’échange, c’est enfin chose faite...
Info : Bertrand. Verstraete

Nouvelle-Aquitaine

Les groupes d’espérantistes de Limoges se sont réunis le dimanche 30 mars 2025 à Brive, au Centre Culturel, pour l’assemblée générale. Nous avons préparé la causerie suivante en hommage à Isabelle Jacob et décidé de poursuivre les cours d’espéranto à Saint-Junien grâce à Isabelle Nicolas.

Nous avons écouté le travail d’Élisabeth sur les archives Lucien Péraire et une future exposition. Les espérantophones de Brive et de la Creuse ont présenté leurs actions. Après le vote des délégués, nous avons partagé un repas puis visité le parc des Perrières.

Ce fut une belle journée pleine de projets.
Info : pour le groupe de Saint-Junien, Monique Decanale

Occitanie

Un projet pour porter l’espéranto dans l’Aude
L’association Groupe espérantiste du Narbonnais est une jeune association dont l’objectif est de diffuser et enseigner l’espéranto. L’association a déposé un projet au budget participatif du département, qui a été retenu.
https://www.ladepeche.fr/2025/04/14/cest-une-langue-de-paix-et-degalite-un-projet-pour-porter-lesperanto-dans-laude-12636369.php

Montbel a ré-inauguré sa rue... re-devenue place !
C’était un samedi de mai à Montbel (Ariège).

Nous avons appris un peu d’histoire... il y avait, à l’origine, une place, à l’entrée du hameau de Canterate, sur la gauche.
Puis, avec le temps, comme dans beaucoup d’autres villages où les besoins changent, de nouvelles populations arrivent, des fleurs décorent les « devants de portes »... et la place du hameau devint, au fil du temps, une rue. Fait accepté par tous.
À l’automne 1998, sur proposition de José Navarro, avec le soutien de Sophie de Dixmude et de Claude Fressonnet, tous les hameaux de Montbel recevaient, pour leur place centrale, un nom en occitan... à Canterate, où la famille TERRIS hébergeait des cours d’espéranto (Guillaume, 10 ans, avait même, en 1993, pédalé avec quelques autres enfants, de Laroque d’Olmes jusqu’à Valencia pour l’ouverture du 88e Congrès mondial d’espéranto !), ce fut une « Rue de l’Espéranto »... en français.
Grande fête, « passejada » avec musiciens trad, concert multiple à Chalabre avec la chorale Eissalabra, les chanteurs occitan Eric Fraj et espérantiste polonais Georgo Handzlik.
Depuis ce temps, il a souvent été question de corriger « l’anomalie » et de donner un nom aussi en occitan à cette rue. C’est fait depuis ce samedi de mai... profitant de la grande fête d’inauguration à La Roque voisine... La rue est devenue (sur plaque) « CARRIERA de l’ESPERANTO » et, en même temps, suivant les instructions administratives d’adressage, redevenue (sur une autre plaque) « PLACE de l’ESPÉRANTO ».

Les linguistes vont peut-être en perdre leur latin, mais finalement, de la langue locale à la langue mondiale, la symbiose est belle, les symboles de perpétuation de tradition (soutien à l’OC) et de justice linguistique par une langue neutre de plus en plus reconnue par les instances internationales (UNESCO, ONU...) sont beaux. Montbel est maintenant bien placée sur la carte mondiale des ZEOj (Zamenhof & Esperanto Objektoj), représentant tous les « objets urbains » : rues, places, jardins, aires, sentiers comme déjà en Ariège, mais aussi ponts, statues, immeubles et même... astéroïdes (!) portant le nom de la langue internationale ou de son initiateur. Sujets le plus représentés dans le plus grand nombre de pays ! ... Oui, il n’y a pas de rue Victor Hugo ou Général de Gaulle dans beaucoup de pays, bien qu’ils furent de très grands personnages.

Pour la musique, samedi dernier... la Sofia était excusée (jouant à Carcassonne), mais il y avait Gérard Garrigues à l’accordéon diatonique, Mathys Marie à la boudègue et aux hautbois pyrénéens qu’il fabrique lui-même et Jean-Marc Leclercq (président de l’Institut d’Estudis Occitans de Haute-Garonne) au banjo.
Info : G. Comte

Provence-Alpes-Côte d’Azur

Salon des auteurs ciotadens le 1er juin
Dans la cour de la plus ancienne salle de cinéma encore en activité, l’Eden-théâtre à La Ciotat (13), s’est tenu le 1er juin le Salon des Auteurs ciotadens. Renée Triolle y était invitée. Auteur de manuels d’apprentissage dont L’Espéranto express aux éditions Le Dauphin ou Assimil de Poche, elle est aussi traductrice : d’espéranto en français, elle a par exemple participé à la traduction de La Langue dangereuse (l’Harmattan, 2023) [sur les répressions dont ont été victimes les espérantistes sous les dictatures, notamment Hitler et Staline], à la traduction de Comme un vol d’oiseaux sacrés (Kava-Pech, 2013), Flugi kun kakatuoj de Trevor Steele [sur la colonisation de l’Australie par les Anglais]. Elle a aussi traduit de français en espéranto Il suffit de passer le pont, de Michel Eliard et Patrick Pappola, (Edilivres, 2012), Manifesto por nova civilizado, enrichi d’un glossaire, a participé à la traduction de Ĉiuj super-herooj (Tous super héros), quand Lilian Thuram lutte contre le communautarisme en proposant un match de football aux habitants du village, le jeune Zamenhof a proposé une langue commune pour que les gens se parlent avant de se taper dessus.
Ce salon est l’occasion de montrer l’aspect culturel de l’espéranto et de toucher d’autres gens.

Vous souhaitez nous envoyer le compte rendu d’un événement en lien avec l’espéranto ?
Vous avez un thème concernant l’espéranto, que vous aimeriez faire découvrir ?
Vous avez lu un livre (en espéranto ou à propos d’espéranto) que vous aimeriez partager avec les lecteurs de cette lettre ?
Envoyez vos contributions (textes en français et, si vous le souhaitez, des photos avec les noms des auteurs) à teamo.esperanto.aktiv@esperanto-france.org