Espéranto-France

« Gvidlibreto por kompreni la internaciajn migradojn »

14.05.2012

« Les frontières se fortifient, aussi bien entre les États-Unis et le Mexique, qu'au sud et à l'est de l'Europe. Les murs sont de plus en plus hauts, les dispositifs de surveillance de plus en plus sophistiqués. »

Et pourtant, « à peine 3 % de la population mondiale vit aujourd'hui dans un autre pays que son pays de naissance ».

Ce tout petit livre, publié par la Cimade à l'occasion du Sommet citoyen sur les migrations en 2008, Des ponts, pas des murs, rappelle quelques faits de base des migrations, phénomène vieux comme l'humanité. Écrit dans un style sobre et efficace, avec ses illustrations au style naïf enfantin, il se laisse lire très facilement, tout en aidant à comprendre pourquoi il y a des frontières, bien qu'il n'y ait « pas d'étrangers sur cette Terre ».

Traduit en espéranto et édité par MAS, le Gvidlibreto por kompreni la internaciajn migradojn (16 p), est disponible à la librairie d'Espéranto-France, au prix de 1,50 euros plus 2,50 euros de frais d'envoi. Pour le commander, vous pouvez contacter info@esperanto- france.org. Si vous n'habitez pas en France, contactez la boutique pour connaître les frais d'envoi vers votre pays.

Sommaire de la lettre

Calendrier

14.05.2012

En mai, fais ce qu'il te plaît. Alors, ce sera de la lecture, dont le rapport d'activité et le matériel d'élection pour préparer le congrès national, ensuite le congrès lui-même à partir du 25 mai, près de Nantes. Après, il s'agit de réfléchir à l'été.
Alors, le congrès mondial au Viêtnam ? Je rêve de visiter ce pays, de visiter l'Asie, alors peut-être. Surtout qu'il y a LES possibilités de voyage par le Transsibérien à partir de Moscou (cf. le 10 juillet, section Ailleurs). Mais il y a tant de choses à faire, tant de gens à rencontrer et d'amis à revoir que le choix est difficile. Il va falloir se décider… Bon courage !

France

Tous les mardis. Rencontre pour discuter de tout et de rien, pour les apprenants de niveau intermédiaire, au siège de Paris.

Tous les jeudis. Stranga Ide-ujo : découverte d'une idée originale, d'un livre, d'une activité, présenté à tour de rôle par l'un des participants, au siège de Paris.
http://francilio.org/

17–20 mai. Rencontre Interkant', préparation de Carmen, à Grésillon.
kastelo(chez)gresillon.org

17–20 mai. Éducation à la communication interculturelle, avec Kristin Tytgat (Belgique), à Bouresse.
http://www.kvinpetalo.org/

25–29 mai. Congrès d'Espéranto-France près de Nantes, à Saint-Aignan de Grand Lieu (44).
http://esperanto-france.org/

9 juin. Examens officiels internationaux, niveaux B1, B2 et C1, à Paris, Toulouse, Limoges et Lyon.
http://francilio.org/

23–30 juin. 7e Stage de langue organisé par FFEA (cheminots), cours de deux niveaux, excusions, à Chamonix.
http://ifef.free.fr/afce.htm

20–28 juillet. Stage de musique avec la famille Markov, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

21–28 juillet. Semaine pour les artistes amateurs avec théâtre, musique, danses, chant, reliure, expression corporelle et cours intensifs d'espéranto, à Grésillon.
http://gresillon.org/s1fr

28 juillet–4 août. Pratique de la langue (1er et 2e niveau) avec Lala Ralalarisoa (Magadascar) et Carlo Bourlot (Italie), à Bouresse.
http://www.kvinpetalo.org/

28 juillet–4 août. Semaine alternative avec séminaire sur la politique écologiste, tourisme vert, conférences et discussions sur l'écologie et l'économie, cours d'espéranto, à Grésillon.
http://gresillon.org/s2fr

4–11 août. Semaine touristique culturelle, cours d'espéranto et de français le matin, excursions vers les châteaux de la Loire l'après-midi, à Grésillon.
http://gresillon.org/s3fr

6–11 août. Semaine de pratique de la langue avec Lala Ralalarisoa et Carlo Bourlot (Madagascar et Italie), à Kvinpetalo.
http://www.kvinpetalo.org/spip.php?article37/

11–20 août. Festival de théâtre de marionnettes pour enfants, jeunes, familles, fabrication de marionnettes et spectacles en soirée avec Christoph Frank, musique, guitare, sport, jeux et cours d'espéranto, à Grésillon.
http://gresillon.org/s4fr

17–24 août. FESTO 2012, rencontre d'été de la jeunesse avec musique, excusions et bonne humeur, à Métabief.
http://festo2012.esperanto-jeunes.org/?lang=fr

18–25 août. Rencontre internationale de Plouézec avec cours le matin, excursions l'après-midi et la fête le soir.
http://www.pluezek-esperanto.net

31 août–2 septembre. Université d'été d'EDE, à Grésillon.
http://www.e-d-e.org/Somera-Universitato-en-kastelo

Europe

9–12 mai - Italie. 16e Conférence des Alpes et de l'Adriatique, à Trieste.
http://www.esperantotrieste.it/info.html?lang=eo

12 mai – Allemagne. Randonnée d'une journée dans la Forêt Noire, à Alpirsbach.
http://esperanto-bw.de/pages/eo/bavelo-arangoj/bavelo-migrado/invito.php?lang=EO

12–13 mai – Bulgarie. Rencontre amicale du printemps, à Ruse.
libero_ruse(chez)yahoo.com

12-13 mai - Belgique. Fête du club d'espéranto de Brugge.
https://sites.google.com/site/pkj75j/

16-19 mai - Allemagne. Pré-congrès IFEF (cheminots) avec excursions, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/_ifk64_/reg.php

16–20 mai – Allemagne. BARO 2012, rencontre pour des familles avec de petits enfants à Bad Münder.
http://www.krokodilo.de/baro/baro.php

18–20 mai -– Suède. Congrès suédois d'espéranto, avec excursions, à Helsingborg.
sefkongr2012(chez)esperanto.se

18–20 mai – Serbie. Hommage à l'occasion du 100e anniversaire de naissance de Tibor Sekelj, à Subotica.
djor-esp(chez)yunord.net

19–25 mai - Allemagne. 64e Congrès IFEF (cheminots), à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/_ifk64_/reg.php

25–28 mai - Allemagne. Congrès commun danois, allemand et polonais d'espéranto, à Berlin.
http://www.esperanto.de/deb/index_eo.html

26–28 mai - Bulgarie. Excursion de trois jours entre la Bulgarie et la Grèce.
gadzanov_b(chez)abv.bg

1–3 juin - Pologne. Journées de Cracovie.
konsilo(chez)gmail.com

2–3 juin - Allemagne. Rencontre de Pinneberg à l'occasion du 10e Festival d'art de Pinneberg, près de Hambourg.
juergen.hermann.zu(chez)kabelmail.de

4–14 juin - Roumanie. Excursion à travers la Roumanie, du delta du Danube aux Carpates, en passant par Bucarest.
rodica_todor(chez)yahoo.com

6–10 juin - Autriche. 8e Rencontre des gentianes, quelques jours de repos en bonne compagnie, à Losenstein.
http://esperanto-bw.de/pages/eo/bavelo-arangoj/genciano-renkontigo/invito.php

7–10 juin - Allemagne. Cours de langue, niveaux A1 à C1, avec excursion, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

8–10 juin - Hongrie. 12e Rencontre politique sur les bords du lac Balaton, discussions sur la politique linguistique, participation d'EDE, à Alsóörs.
http://www.e-d-e.org/Invito-al-Politika-diskuto-en

8–15 juin - Finlande. Excursion suivie de cinq jours de cours, tous niveaux, à Heinävesi.
eafsekretario(chez)esperanto.fi

12–23 juin - Pologne. 34e Printemps baltique, à Mielno.
staman(chez)ka.onet.pl

15–17 juin - Allemagne. 55e Session d'étude, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

22–24 juin - Croatie. 10e Congrès croate d'espéranto, à Koprivnica.
http://www.ipernity.com/home/213107

26 juin–3 juillet - Slovénie. 21e MELA, vacances au bord d'une rivière.
http://www.krokodilo.de/mela/mela.php

29 juin–1 juillet - Espagne. Rencontre internationale de la jeunesse catalane, à Canet de Mar.
http://www.esperanto.cat/ir2012/hejmo_eo.htm

30 juin–4 juillet - Pologne. 3e Été polonais, rencontre autour du 125e anniversaire de l'espéranto, à Wągrowiec.
http://www.ipernity.com/blog/96201/374376?t=81078&c=1&s=edit

30 juin–8 juillet - Danemark. Festival de musique, à Roskilde.
http://roskilde.festoklubo.dk/

1–6 juillet - Russie. VER 15, rencontre d'été sur la Volga.
http://www.reu.ru/kalendaro/informletero/VER-15

1–14 juillet - Tchéquie. Campement d'été, première partie, à Lancov.
http://www.set-lancov.cz/

4–8 juillet - Estonie. 48es Journées baltiques, à Pala.
http://perereisid.ee/est/bet48/

5–10 juillet - Pologne. Journées d'été à Olstine.
eefrenszkowska(chez)wp.pl

7–17 juillet - Belarus. Stage de théâtre à Minsk.
http://www.dlptheatre.net/Esperanto/index.htm

8–15 juillet - Suède. Cours d'été à Lesjöfors.
egarden(chez)esperanto.se

10–15 juillet - Tchéquie. 18e Congrès international des médecins espérantistes, à Opava.
Eva.Kopecna(chez)ivax-cz.com

10–16 juillet - Danemark. 10e KEF, festival culturel d'espéranto à Hillerod.
http://kef10.saluton.dk/

13–20 juillet - Allemagne. Cours de langue des vacances d'été, niveaux A1 à C1, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

13–20 juillet - Ukraine. 78e IKBE, congrès international des espérantistes aveugles, à Kiev.
http://www.lineckij.org.ua/front.files/Page895.htm

13–21 juillet - Allemagne. 10e SOMERE, semaine de vacances d'été, organisé par EsperantoLand, à Jünkerath.
http://www.esperantoland.org/somere/

14–20 juillet - Tchéquie. Conférence OSIEK sur la science-fiction et les robots, à Svitavy.
http://www.kava-pech.cz/trip-iek2012e-esperanto.html

14–21 juillet - Hongrie. 65e Congrès IKUE des catholiques, à Pécs.
http://www.ikue.org/kong2012/index.htm

15–28 juillet - Tchéquie. Campement d'été, deuxième partie, à Lancov.
http://www.set-lancov.cz/

16–20 juillet - Irlande. 9e Congrès de l'Union européenne pour l'espéranto, à Galway.
http://eeu-kongreso.webnode.com/

17–25 juillet - Russie. 7e Rencontre d'amis sur les bords du lac Baïkal.
http://ra.nsk.ru/RA-7/

20–27 juillet - Allemagne. Cours de langue des vacances d'été, niveaux A1 à C1, et préparation aux examens officiels, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

21–28 juillet - Bulgarie. Musique et harmonie dans la nature, à Raduil.
jlouisgobeau(chez)yahoo.fr

21–29 juillet - Allemagne. SEFT, campement d'été pour familles, pas de programme fixe, entraide et improvisation, à Thomsdorf.
http://www.esperanto-nb.de/seft/seft_eo.html

21–29 juillet - Slovaquie. SES 2012 avec cours de langue le matin, excursions, conférences, sport l'après-midi et divertissements le soir, à Nitra.
http://fr.lernu.net/pri_lernu/renkontighoj/SES/2012/index.php

23–30 juillet - Ukraine. 2e MIAMU, découverte de l'Ukraine pendant une semaine, à Kiev.
http://www.lineckij.org.ua/front.files/Page859.htm

27 juillet–5 août - Allemagne. Cours pour futurs enseignants, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

29 juillet–5 août - Allemagne. 62e KELI, congrès des chrétiens espérantistes, à Zöblitz.
polnicky(chez)quick.cz

29 juillet–10 août - Tchéquie. Campement d'été, troisième partie, à Lancov.
http://www.set-lancov.cz/

29 juillet–10 août - Allemagne. REF 2012, rencontre des familles espérantistes, à Sayda.
http://familioj.wikispaces.com/REF2012

30 juillet–5 août - Hongrie. IJS, semaine internationale de la jeunesse, à Nőtincs.
http://www.ijs.hu/eo

31 juillet-5 août - Croatie. 4e Excursion à bateau sur la rivière Kupa.
esperanto.sisak(chez)gmail.com

1–10 août - Ukraine. Campement familial en Crimée.
glicino(chez)mail.ru

4–11 août - Allemagne. SALO 7, semaine internationale de vacances pour ceux qui apprennent la langue, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

4–12 août - Russie. Rencontre lors des journées de fête de la ville, à Niĵni Tagil.
http://www.amikaro.narod.ru/

5–12 août - Pologne. 45e IEF, vacances d'été, et Festival du film en espéranto, à Szczawno Zdrój.
http://www.milanzvara.ukrainio.org.ua/

5–15 août - Ukraine. Randonnée en montagne à travers les Carpates d'Ukraine.
http://www.milanzvara.ukrainio.org.ua/

10–17 août - Pologne. Vacances d'été en espéranto, à Szczawno Zdrój.
http://europonto.org/feriado/szczawno_f2012_eo.htm

10–30 août - Russie-Italie. Voyage de Moscou à la Sicile pour participer au 79e Congrès italien d'espéranto, avec excursions et visites en Pologne, Allemagne, Autriche, Tchéquie, France, Sardaigne et Corse.
svsmetanina(chez)yandex.ru

16–25 août - Italie. Stage de formation pour des enseignants de la langue, à Mazara del Vallo (Sicile).
http://edukado.net/novajhoj?id=205

18–25 août - Italie. 79e Congrès italien d'espéranto, à Mazara del Vallo (Sicile).
http://kongreso.esperanto.it/79/indice.php?lingvo=eo

6–9 septembre - Allemagne. BARO d'automne 2012, rencontre pour des familles, à Bad Münder.
http://www.krokodilo.de/baro/baro.php

13–16 septembre - Tchéquie. 6e Congrès AEH-IKEH des espérantistes handicapés, à Štíří důl u Krucemburku.
aeh-ikeh(chez)volny.cz

14–16 septembre - Croatie. Rencontre d'écrivains et de traducteurs espérantophones, à Hraščina.
http://www.esperanto.hr/

21–23 septembre - Pologne. 28e ARKONES, rencontre d'artistes, à Poznan.
http://www.arkones.org/

21–23 septembre - Allemagne. 34e BAVELO, rencontre d'automne avec cours, conférences et riche programme culturel, à Ortenberg.
http://esperanto-bw.de/pages/eo/bavelo-arangoj/bavelo-seminario/invito.php?lang=EO

27–30 septembre - Tchéquie. Conférence des trois nations (Tchéquie, Slovaquie et Autriche), à Břeclav.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/trilanda-konferenco-443.html

28 septembre–3 octobre - Allemagne. TORPEDO 8, session d'études sur la pédagogie, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

30 septembre–5 octobre - Allemagne. 2e EMA, randonnée d'automne en espéranto, le long du Rhin et à travers la forêt Binger, autour de Kaub am Rhein.
http://www.esperanto.de/gea/ema2012.html

Ailleurs

10–12 mai - Israël. 13e Congrès israélien d'espéranto à Bet Shean.
http://www.esperanto.org.il/dosieroj/ik2012unua-informilo.pdf

19–21 mai - Chine. 4e Séminaire des jeunes, à Harbin.
songheshu(chez)126.com

19–21 mai - Canada. 9e Rencontre canadienne, au Québec.
informo(chez)esperanto.qc.ca

7–10 juin - Brésil. 3e Rencontre de la jeunesse, à Pocinhos.
http://jrn-eo.blogspot.fr/

22–23 juin - Mongolie. 3e Congrès mongol d'espéranto, à Ulan Bator.
http://www.esperanto.mn/eo/eventoj

22–25 juin - États-Unis. Congrès d'espéranto des États-Unis, à Dallas.
lk2012(chez)esperanto-tx.org

25 juin–4 juillet - États-Unis. NASK, cours intensifs, niveaux A2, B1, C1, à Dallas.
http://edukado.net/kursejo/nask

27 juin–10 juillet - Arménie. 2e IES, semaine internationale, à Erevan. En deuxième semaine, excursions, visites, rencontres.
http://www.area.am/?Lng=1&ID=12

6–8 juillet - Brésil. 1ère Rencontre de Catalão.
hgosilva(chez)yahoo.com.br

7–10 juillet - Brésil. Rencontre des jeunes du Nord-Est, à Pocinhos.
http://jrn-eo.blogspot.com/

10–27 juillet - Chine-Viêtnam. Voyage de découverte de la Chine avant le congrès mondial, de Pékin à Hanoï.
trigo1958(chez)163.com

10–28 juillet - Russie-Viêtnam. Voyage par le Transsibérien au 97e Congrès mondial d'espéranto de Hanoï. Départ Moscou. Dates à confirmer. Aventure garantie.
http://vojagxo.info/2011/09/17/lau-transsiberio-en-hanojo/

10–28 juillet - Russie-Viêtnam. Autre voyage par le Transsibérien au 97e Congrès mondial d'espéranto de Hanoï. Départ Moscou. Dates à confirmer. Organisé par Tatjana Loskutova.
lota49(chez)yandex.ru

Rencontres mondiales

16–20 juillet - Irlande. 9e Congrès de l'Union européenne pour l'espéranto, à Galway.
http://eeu-kongreso.webnode.com/

20–26 juillet - Chine. 45e Conférence d'ILEI, la ligue internationale des enseignants espérantistes, à Kunming.
http://ilei.info/index.php?lingvo=eo

28 juillet–4 août - Viêtnam. 97e Congrès mondial d'espéranto, à Hanoï.
http://uea.org/kongresoj/uk_2012.html

5–11 août - Viêtnam. 68e IJK, congrès international de la jeunesse, à Hanoï.
http://ijk-68.hanojo.org/

11–22 août - Ukraine. Congrès de SAT, à Yalta, pendant une semaine, suivi de quatre jours d'excursions, de tourisme, etc.
http://www.satesperanto.org/-2012-85a-Jalto,295-.html

Page suivante : Le livre du mois, « Gvidlibreto por kompreni la internaciajn migradojn » (numéro 25 - mai 2012)

Ils l'ont fait... dans leur région

14.05.2012

Ce mois d'avril a été surtout riche en stages de tous niveaux, principalement dans les centres de Grésillon et de Kvinpetalo, et aussi à Nilvange dans l'Est. Mais pas seulement...

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Baugé (49) : Stage de préparation aux examens internationaux – 14 – 21 avril
Château de Grésillon, en collaboration avec la Ligue Internationale des Enseignants Espérantophones ILEI.
J'ai été ravie de cette semaine à Grésillon car l'entraînement pour passer les examens KER (homologués par le Conseil de l'Europe) était vraiment méthodique et intensif. Les niveaux B2 et C1 étaient préparés par Zofia Korody de Herzberg (Allemagne) et Christophe Chazarein a préparé les stagiaires pour le niveau B1. Tous ont été satisfaits de cette préparation, juste avant l'examen.
Jannick, la responsable du Château, et l'équipe de la cuisine étaient tous dynamiques et efficaces. Mireille Grosjean a présenté des animations sur ses voyages. Zofia Korody a présenté un documentaire sur sa ville Herzberg - classée « Ville-Espéranto ». Le Cubain Miguel Angel Gonzalez Alfonso, auxiliaire pendant les cours, a aussi présenté son pays avec un intéressant diaporama. (Info : J. Lafosse)

Châteauroux (36) : 67e Congrès de SAT-Amikaro - 7–10 avril
Le congrès a réuni 102 participants au Lycée Agricole de Châteauroux. Dans une ambiance très conviviale, outre l'assemblée générale de l'association, le programme proposait des groupes de travail, des conférences, des spectacles et des excursions dans la région. Parmi les conférences, 2 ans en vélo couché par Alice et Cédric, L'atome et la société, par Guy Martin, La culture et le calendrier maya par Ph. Chavignon, et un étonnant « Concert-Conférence » Identité régionale, un mythe ? par Marie-Hélène Désert, accompagnée à l'accordéon et l'harmonica par Jean Bourlier.
Une représentation théâtrale, Poil de Carotte de J. Renard, par la troupe parisienne KVAK et un concert de J. Le Puil avec P. Bouvier et L. Markov, sans oublier la sympathique soirée d'adieu animée par Marcel Redoulez, formaient la partie culture et détente. (Info : J. Papciak)

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr Contact régional : Edmond Ludwig • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Nilvange (57) : Stage de langue - 23–28 avril
Organisé par Espéranto-Thionville et l'Association Française des Cheminots pour l'espéranto au Château de Nilvange. Les 21 participants, venus de tous les coins de France et de Belgique, ont contribué à la bonne ambiance, dans un cadre exceptionnel, confortable et agrémenté de bonne cuisine, à base de spécialités locales. Les cours d'espéranto, sur trois niveaux, étaient assurés avec brio par Renée Triolle, Josée Lafosse et Antonio Quijada.
Le programme comportait des excursions variées : villa romaine de Borg (DE), visite des Forts de Douaumont et de Vaux guidée par Catherine Kremer, le musée national des mines du Luxembourg à Rumelange, où le guide a très bien décrit les dures conditions de travail des mineurs et leur combat face au patronat pour les améliorer, la visite de Thionville guidée par Renée Triolle et le musée d'histoire local de la tour aux puces. Enfin un programme culturel très riche : films de Bernard Vivier et Marie-Josée Behm (Hambourg, UK Kopenhago 2011), présentation des logiciels libres et de leur philosophie par Thomas Cordonnier, L'Oural en Marche, par Renée Triolle. Trois personnes de Nilvange sont venues pour la conférence sur L'Oural en marche, et madame Presti du Républicain Lorrain a fait une photo et un article. (Info : Bruno Henry)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

www.francilio.org Contact régional : William DUMOULIN • Tél. 06 48 13 97 77 • w.dumoulin(chez)me.com •

Paris (75) : Causerie-débat avec le Cubain Miguel – lundi 23 avril
Cette conférence presque improvisée a réuni plus de 18 espérantistes autour de Miguel Angel Gonzalez Alfonso. Après la présentation de Miguel à l'aide d'un petit film, les questions allaient bon train : la corruption, le tourisme, les hôpitaux et la santé, les relations avec les États-Unis et la Russie, les différences entre Fidel et Raul Castro... L'échange, qui aurait dû durer une heure, a dépassé deux heures ! Un vrai succès. (Info : Aleks K.)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

http://sudo.pireneoj.free.fr Contact régional : Jeanne-Marie CASH • Tél. 05 61 25 55 77 • sudo.pireneoj(chez)free.fr

Arrout (09) : Rencontre internationale du « Crocodile » – 27 avril–1er mai
Cette rencontre, déjà traditionnelle, organisée par de jeunes Toulousains, a réuni 24 participants dans le cadre exceptionnel de la Sunkompanio dans les Pyrénées ariégeoises. Ceux-ci venaient d'au moins cinq pays ! Outre des excursions montagnardes, le programme comportait une observation des étoiles avec le télescope de Marc et plusieurs conférences : sur le créole martiniquais par Christopher, les logiciels libres, les toilettes sèches, la production musicale sous licence Creative Commons, un atelier de jeux coopératifs et d'autres choses encore... (Info : Sunjo)

Poitou-Charente (16, 17, 79, 86)

Contact régional : M.-France CONDE-REY • Tél. 05 45 61 69 25 • mariefrance.conderey(chez)neuf.fr

Bouresse (86) : Stages de haut niveau - 9–29 avril
Trois semaines consécutives d'activité intensive à Kvinpetalo.
Du 9 au 29 avril se sont déroulés plusieurs stages de haut niveau au centre culturel Kvinpetalo. Le Cubain Miguel Angel Gonzalez Alfonso a animé un stage de pratique de la langue et a donné une conférence sur la situation actuelle dans son pays. Avec Brian Moon, traducteur et vice-président de l'Académie d'Espéranto, les stagiaires, venus de Suisse, de France et même du Québec ont pratiqué l'art de la traduction du français en espéranto.
Pour la première fois a eu lieu une préparation à la branche spécialisée « sciences et techniques » du certificat de capacité, avec Claude Roux, directeur de recherche émérite au CNRS, spécialisé en lichénologie et Vinko Markov, docteur en biologie.
La Société Yvonne Martinot, qui gère le centre, a tenu son assemblée générale le 15 avril. Un nouveau permanent réside au centre : Alain Delmotte, qui vient de Belgique. (Info : C. Nourmont)

Page suivante : Calendrier (numéro 25 - mai 2012)

2012, année de Tibor Sekelj

14.05.2012

À l'occcasion du centenaire de la naissance de Tibor Sekelj, l'Union européenne d'espéranto a proclamé l'année 2012 « Année de Tibor Sekelj ». Né le 14 février 1912 à Spišská Sobota en Autriche-Hongrie (aujourd'hui en Slovaquie), mort le 23 septembre 1988 à Subotica (en Yougoslavie, Vojvodine).

Journaliste, explorateur, ethnologue, écrivain, Tibor Sekelj est certainement l'une des figures les plus intéressantes de l'histoire de l'espéranto. Il avait étudié le droit à l'université de Zagreb, mais sa carrière fut essentiellement celle d'un journaliste et d'un explorateur. Il avait appris 25 langues, dont l'espéranto.

De 1939 jusqu'à la fin de sa vie, Tibor Sekelj a été un voyageur infatigable. Il a entrepris des expéditions à travers l'Amérique du Sud, l'Asie et l'Afrique. En 1944, il planta le drapeau de l'espéranto sur le plus haut sommet d'Amérique, l'Aconcagua. Il a fait le récit de ses voyages et expéditions dans plusieurs livres, comme Tempête sur l'Aconcagua, Nepalo malfermas la pordon (Le Népal ouvre la porte), Ĝambo rafiki, La karavano de amikeco tra Afriko (La caravane de l'amitié à travers l'Afrique).

Certains ont connu un grand succès et ont été traduits en plus de 20 langues. Tibor Sekelj est d'ailleurs sans doute l'auteur espérantophone le plus traduit en langues nationales. Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (Kumewawa, le fils de la jungle), livre pour enfants sur la vie des Indiens au Brésil, originellement écrit en espéranto, a été traduit en 26 langues. Une traduction en français est actuellement en préparation.

Lors de ses voyages à travers le monde, il accumula une importante collection ethnographique qu'il donna au Musée ethnographique de Zagreb. Il était membre de l'Académie d'Espéranto et membre honoraire d'UEA, l'association mondiale d'espéranto. Il a plaidé la cause de l'espéranto auprès de l'UNESCO et, lors de la 27e conférence générale en 1985 à Sofia, a été adoptée une résolution en faveur de l'espéranto.

Plus d'infos sur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tibor_Sekelj

Page suivante : Ils l'ont fait... dans leur région

Jara Raporto 2010-2011

05.05.2012

Ĉi-sube troviĝas la versio publikigita en Le Monde de l'Espéranto 581 (12-pagâ) kaj la plena versio (24-paĝa) de la Jara Raporto 2010-2011.

Jen :

mallonga versio publikigita en Le Monde de l'Espéranto 581 (12-paĝa)

kaj

plena versio de la Jara Raporto 2010-2011 (24-paĝa), inkluzivanta la kompletajn Federaciajn raportojn.

Jara Raporto 2010-2011 de Esperanto France

en formato PDF-versio

kaj

la financa raporto 2011

Sinceran dankegon al ĉiuj kontribuintoj !!

Tournée de Roman Dobrzyński, en mai 2012

05.05.2012

Qui est Roman Dobrzyński ?

Roman Dobrzyński est [1] un espérantiste polonais, journaliste, membre d'honneur d'UEA depuis 2005. Espérantophone depuis 1955, il a fait des études de droit puis de journalisme, avec une thèse sur la presse en espéranto. Etudiant, il a activement contribué au mouvement espéranto en tant qu'auteur, enseignant, et comme membre du bureau des Jeunes Espérantophones Polonais. Il fut vice-président de TEJO (1966-1968) et rédacteur en chef de Kontakto (1968-1970).

De 1973 à 2003 il a travaillé comme journaliste à la télévision polonaise et à ce titre a de nombreuses fois traité des thèmes relatifs à l'espéranto, faisant des films sur l'espéranto, par exemple Bona Espero (1984). En 1995 il a traduit en espéranto le cours de langue télévisé de la BBC, Mazi en Gondolando.

Dobrzyński a fait partie des organisateurs du plus grand Congrès International (UK) à ce jour, celui de Varsovie en 1987. Membre d'UEA depuis 1961, il en a été Administrateur et vice-président (1989-1992). Il a contribué à l'établissement de la Fondation Zamenhof dont il a été le premier président.

En 2003 est paru le livre en polonais Ulica Zamenhofa, contenant des entretiens avec le Docteur Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof. Des traductions sont parues non seulement en espéranto (La Zamenhof-Strato, 1ère édition en 2003, 2e édition en 2005), mais également en lituanien, tchèque, japonais, portugais, slovaque, français (La rue Zamenhof, 2008), italien et coréen.

Entre 2007 et 2008, il a coécrit un libre sur Bona Espero, paru en 2008 pendant le Congrès International à Rotterdam. Dobrzyński continue à faire des reportages filmés sur des événements d'espéranto.

Programme des conférences

Dates	Villes
du 7 au 9 mai	Lille
du 9 au 12 mai	Paris
du 12 au 15 mai	Caen, Hérouville
du 15 au 17 mai	Grenoble
du 17 au 20 mai	Gérardmer
du 20 au 23 mai	Thionville
du 23 au 26 mai	Rennes
du 26 au 29 mai	St-Aignan de Grand Lieu, près de Nantes (congrès de l'espéranto en France)

Thèmes de ses conférences

Voici la liste de thèmes (en VO) proposés par Roman, thèmes dans lesquels s'entremêlent des éléments français et polonais :

a. F.Chopin kaj G. Sand kune kun la filmo "Chopin revenas al Majorko" (20')
b. Sekretoj de la pola himno.
c. Sinjoro Tadeo parolas Esperante.

Autres thèmes :

d. "La Zamenhof-strato kaj ĝiaj postsekvoj".
e. "Bona Espero - idealo kaj realo".
f. "Oomoto - 2009".
+ éventuellement : Spertoj ĵurnalistaj

[1] Source : article de Wikipedia en espéranto.

Tournée de Rodica Todor, en mars 2012

05.05.2012

Qui est Rodica Todor ?

Rodica Todor, espérantiste roumaine, est l'actuelle présidente de la Fédération Internationale des Cheminots Espérantophones (IFEF).

Programme des conférences

Dates	Villes
du 11 au 14 mars	Caen, Hérouville
du 14 au 17 mars	Tours
du 17 au 20 mars	Bourges
du 20 au 22 mars	Châteauroux
du 22 au 24 mars	Limousin
du 24 au 27 mars	Clermont-Ferrand
du 27 au 30 mars	Toulouse
du 30 mars au 1er avril	Bordeaux

Quelques échos de la tournée de Rodica Todor

Plusieurs articles sont parus dans la presse locale, à l'occasion de conférences données par Rodica Todor.

Voir par exemple :

le numéro d'avril d'Espéranto Aktiv
un article dans Ouest France « Hérouville Esperanto sera à l'heure roumaine le 13 mars - Hérouville-Saint-Clair » le 2 mars 2012.
un article dans Ouest France « Hérouville espéranto a accueilli la Roumaine Rodica Todor - Hérouville-Saint-Clair » le 16 mars 2012.

Rapport synthétique sur la tournée de Rodica Todor (en espéranto)

Klara kaj afabla, jen la portreto de Rodica kiun mi trovis en viaj raportoj. Vigla kaj disponebla, scivolema, Rodica videble plaĉis al ĉiuj.

Ŝia unutema prelego estis ilustrita de belaj lumbildoj pri diversaj aspektoj de Rumanio. Ŝiaj komentoj supozeble efike reklamis pri la ekskurso kiun ŝi gvidos venontjare en la danuba delto, vera paradizo por birdoj.

Proksimume 150 esperantistoj, kaj 65 ne-esperantistoj, ĉeestis la 10 prelegojn. En Bordeaux, 11 rumanaj studentoj partoprenis en tre bona etoso tiun prelegon.

En Hérouville okazis ekspozicio en la urba « Domo por la Asocioj », Clermont kunlaboris kun la tiea « Popola Universitato », kaj Bordeaux kun « Gironde/Roumanie ». Bedaùrinde aperis malmulte da gazetaj artikoloj : 3 en Hérouville kaj 1 en Clermont. La elektraj paneloj de Cenon, apud Bordeaux, aperigis reklamon.

Dank'al tiu vizito, Tours esperas firmigi la rilatojn de la E-o kluboj, kadre de la ĝemeliĝo inter Braŝov kaj Tours.

Tre certe, kluboj en aliaj regionoj tre ŝatus ŝin akcepti. En 2013 ?

Ĝis venonta turneo.

Yves NICOLAS

Calendrier

14.04.2012

Ce mois d'avril marque le début d'un torrent de rencontres, de stages, d'activités, d'excursions, de congrès, etc. Il y en a pour tous les goûts, mais il faut quand même s'y prendre un peu à l'avance, car certains stages ne sont pas extensibles à volonté et les meilleurs tarifs sont pour les premiers inscrits.
Notez bien les congrès et assemblées du printemps, c'est l'occasion d'apprendre ce qui s'est fait en 2011 et ce qui se fera en 2012. Il vous est même possible de proposer votre contribution car le plus souvent, le facteur le plus important est la bonne volonté. Le choix est vaste, à vous de voir !

France

Tous les mardis. Rencontre pour discuter de tout et de rien, pour les apprenants de niveau intermédiaire, au siège de Paris.

Tous les jeudis. Stranga Ide-ujo : découverte d'une idée originale, d'un livre, d'une activité, présenté à tour de rôle par l'un des participants, au siège de Paris.
http://francilio.org/

13-21 avril. Semaine du printemps avec ILEI, préparation aux examens officiels internationaux B1, B2 et C1 ; possibilité de passer les examens les deux derniers jours, à Grésillon.
http://gresillon.org/printemps

16-20 avril. Stage de traduction haut niveau, animé par Brian Moon, à Bouresse.
http://www.kvinpetalo.org/

21-28 avril. FRINGOJ, la fête pour les enfants, à Grésillon.
http://gresillon.org/spip.php?article23&lang=eo&lang=fr

23-28 avril. Stage de langue, plusieurs niveaux, à Nilvange (Moselle).
http://www.esperanto-thionville.ass0.fr/

24-28 avril. Stage sur les sciences et les techniques en préparation à l'examen Kapableco, avec Claude Roux et Vinko Markov, à Bouresse.
http://www.kvinpetalo.org/

27 avril-1 mai. Rencontre KR de mai 2012, près des Pyrénées, à Arrout.
http://krokodila2012.wordpress.com/

5-7 mai. 4e Stage de langue à Saint-Brieuc (22).
leveque.franjo(chez)gmail.com

17-20 mai. Rencontre Interkant', préparation de Carmen, à Grésillon.
kastelo(chez)gresillon.org

17-20 mai. Éducation à la communication interculturelle, avec Kristin Tytgat (Belgique), à Bouresse.
http://www.kvinpetalo.org/

25-29 mai. Congrès d'Espéranto-France près de Nantes, à Saint-Aignan de Grand Lieu (44).
http://esperanto-france.org/

9 juin. Examens officiels internationaux, niveaux B1, B2 et C1, à Paris, Toulouse, Limoges et Lyon.
http://francilio.org/

23-30 juin. 7e Stage de langue organisé par FFEA (cheminots), cours de deux niveaux, excusions, à Chamonix.
http://ifef.free.fr/afce.htm

20-28 juillet. Stage de musique avec la famille Markov, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

21-28 juillet. Semaine pour les artistes amateurs avec théâtre, musique, danses, chant, reliure, expression corporelle et cours intensifs d'espéranto, à Grésillon.
http://gresillon.org/s1fr.

28 juillet-4 août. Pratique de la langue (1er et 2e niveau) avec Lala Ralalarisoa (Magadascar) et Carlo Bourlot (Italie), à Bouresse. http://www.kvinpetalo.org/.

28 juillet-4 août. Semaine alternative avec séminaire sur la politique écologiste, tourisme vert, conférences et discussions sur l'écologie et l'économie, cours d'espéranto, à Grésillon.
http://gresillon.org/s2fr

4-11 août. Semaine touristique culturelle, cours d'espéranto et de français le matin, excursions vers les châteaux de la Loire l'après-midi, à Grésillon.
http://gresillon.org/s3fr

11-20 août. Festival de théâtre de marionnettes pour enfants, jeunes, familles, fabrication de marionnettes et spectacles en soirée avec Christoph Frank, musique, guitare, sport, jeux et cours d'espéranto, à Grésillon.
http://gresillon.org/s4fr

16-23 août. FESTO 2012, rencontre d'été de la jeunesse avec musique, excusions et bonne humeur, à Métabief.
http://festo2012.esperanto-jeunes.org/?lang=fr

18-25 août. Rencontre internationale de Plouézec avec cours le matin, excursions l'après-midi et la fête le soir.
http://www.pluezek-esperanto.net

Europe

2-9 avril - Allemagne. 28e PSI, semaine internationale du printemps avec cours, excursions, etc., principalement pour des familles avec enfants.
http://www.esperanto.de/psi

4-10 avril - Italie. Festival international de la jeunesse, à Cervia.
http://iej.esperanto.it/ijf/2012/index.eo.php

5-12 avril - Allemagne. 3e Fête du printemps d'EsperantoLand, à Zell an der Mosel.
http://www.esperantoland.org/printempe/

6-9 avril - Allemagne. KEKSO, rencontre pour les débutants et les pré-débutants, à Rostock.
http://www.esperanto.de/dej/kursoj/kekso/

19-26 avril - Pologne. 37es Journées de Bydgoszcz et 41e Session de l'Académie internationale des sciences, à Bydgoszcz.
stud-esperanto(chez)wp.pl

20-22 avril - Écosse. 107e Congrès des scouts et 93e Congrès britannique d'espéranto, avec excursions, à Édimbourg.
http://britakongreso.org/eo/

27 avril-1 mai - Espagne. 71e Congrès espagnol d'espéranto dans une ville de grande culture, à Almagro.
http://www.esperanto.es/hef/kongreso

27 avril-1 mai - Allemagne. Fin de semaine magique à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

27 avril-9 mai - Ukraine. 29e Symposium international sur le tourisme en espéranto et 24e Rencontre AROMA de Yalta, en Crimée.
renkontigxoj(chez)ukr.net

28 avril-1 mai - Belgique. 2e Congrès d'espéranto du Benelux, près de Namur.
doumontvalere(chez)yahoo.fr

4-6 mai - Allemagne. 66e Fin de semaine culturelle, conférence sur la théorie du jeu par Reinhard Selten (Prix Nobel), à Homburg / Sarre.
http://www.esperanto-saarland.de/esperanto/ksf.htm

9-12 mai - Italie. 16e Conférence des Alpes et de l'Adriatique, à Trieste.
http://www.esperantotrieste.it/info.html?lang=eo

12-13 mai - Bulgarie. Rencontre amicale du printemps, à Ruse.
libero_ruse(chez)yahoo.com

16-19 mai - Allemagne. Pré-congrès IFEF (cheminots) avec excursions, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/_ifk64_/reg.php

16-20 mai - Allemagne. BARO 2012, rencontre pour des familles avec de petits enfants à Bad Münder.
http://www.krokodilo.de/baro/baro.php

18-20 mai - Suède. Congrès suédois d'espéranto, avec excursions, à Helsingborg.
sefkongr2012(chez)esperanto.se

19-25 mai - Allemagne. 64e Congrès IFEF (cheminots), à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/_ifk64_/reg.php

25-28 mai - Allemagne. Congrès commun danois, allemand et polonais d'espéranto, à Berlin.
http://www.esperanto.de/deb/index_eo.html

1-3 juin - Pologne. Journées de Cracovie.
konsilo(chez)gmail.com

4-14 juin - Roumanie. Excursion à travers la Roumanie, du delta du Danube aux Carpates, en passant par Bucarest.
rodica_todor(chez)yahoo.com

7-10 juin - Allemagne. Cours de langue, niveaux A1 à C1, avec excursion, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

8-15 juin - Finlande. Excursion suivie de cinq jours de cours, tous niveaux, à Heinävesi.
eafsekretario(chez)esperanto.fi

12-23 juin - Pologne. 34e Printemps baltique, à Mielno.
staman(chez)ka.onet.pl

15-17 juin - Allemagne. 55e Session d'étude, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

22-24 juin - Croatie. 10e Congrès croate d'espéranto, à Koprivnica.
http://www.ipernity.com/home/213107

26 juin-3 juillet - Slovénie. 21e MELA, vacances au bord d'une rivière.
http://www.krokodilo.de/mela/mela.php

29 juin-1 juillet - Espagne. Rencontre internationale de la jeunesse catalane, à Canet de Mar.
http://www.esperanto.cat/ir2012/hejmo_eo.htm

30 juin-4 juillet - Pologne. 3e Été polonais, rencontre autour du 125e anniversaire de l'espéranto, à Wągrowiec.
http://www.ipernity.com/blog/96201/374376?t=81078&c=1&s=edit

30 juin-8 juillet - Danemark. Festival de musique, à Roskilde.
http://roskilde.festoklubo.dk/

1-14 juillet - Tchéquie. Campement d'été, première partie, à Lancov.
http://www.set-lancov.cz/

4-8 juillet - Estonie. 48es Journées baltiques, à Pala.
http://perereisid.ee/est/bet48/

5-10 juillet - Pologne. Journées d'été à Olstine.
eefrenszkowska(chez)wp.pl

7-17 juillet - Belarus. Stage de théâtre à Minsk.
http://www.dlptheatre.net/Esperanto/index.htm

8-16 juillet - Suède. Cours d'été à Lesjöfors.
egarden(chez)esperanto.se

10-15 juillet - Tchéquie. 18e Congrès international des médecins espérantistes, à Opava.
Eva.Kopecna(chez)ivax-cz.com

10-16 juillet - Danemark. 10e KEF, festival culturel d'espéranto à Hillerod.
http://kef10.saluton.dk/

13-20 juillet - Allemagne. Cours de langue des vacances d'été, niveaux A1 à C1, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

13-20 juillet - Ukraine. 78e IKBE, congrès international des espérantistes aveugles, à Kiev.
http://www.lineckij.org.ua/front.files/Page895.htm

14-20 juillet - Tchéquie. Conférence OSIEK sur la science-fiction et les robots, à Svitavy.
http://www.kava-pech.cz/trip-iek2012e-esperanto.html

14-21 juillet - Hongrie. 65e Congrès IKUE des catholiques, à Pécs.
http://www.ikue.org/kong2012/index.htm

15-28 juillet - Tchéquie. Campement d'été, deuxième partie, à Lancov.
http://www.set-lancov.cz/

16-25 juillet - Russie. 7e Rencontre d'amis sur les bords du lac Baïkal.
http://ra.nsk.ru/RA-7/

20-27 juillet - Allemagne. Cours de langue des vacances d'été, niveaux A1 à C1, et préparation aux examens officiels, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

21-28 juillet - Bulgarie. Musique et harmonie dans la nature, à Raduil.
jlouisgobeau(chez)yahoo.fr

21-29 juillet - Allemagne. SEFT, campement d'été pour familles, pas de programme fixe, entraide et improvisation, à Thomsdorf.
http://www.esperanto-nb.de/seft/seft_eo.html

21-29 juillet - Slovaquie. SES 2012 avec cours de langue le matin, excursions, conférences, sport l'après-midi et divertissements le soir, à Nitra.
http://fr.lernu.net/pri_lernu/renkontighoj/SES/2012/index.php

23-30 juillet - Ukraine. 2e MIAMU, découverte de l'Ukraine pendant une semaine, à Kiev.
http://www.lineckij.org.ua/front.files/Page859.htm

27 juillet-5 août - Allemagne. Cours pour futurs enseignants, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

29 juillet-4 août - Hongrie. IJS, semaine internationale de la jeunesse, lieu à préciser.
http://www.ijs.hu/eo

29 juil.-5 août - Allemagne. 62e KELI, congrès des chrétiens espérantistes, à Zöblitz.
polnicky(chez)quick.cz

29 juillet-10 août - Tchéquie. Campement d'été, troisième partie, à Lancov.
http://www.set-lancov.cz/

29 juillet-10 août - Allemagne. REF 2012, rencontre des familles espérantistes, à Sayda.
http://familioj.wikispaces.com/REF2012

4-11 août - Allemagne. SALO 7, semaine internationale de vacances pour ceux qui apprennent la langue, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

4-12 août - Russie. Rencontre lors des journées de fête de la ville, à Niĵni Tagil.
http://www.amikaro.narod.ru/

5-15 août - Ukraine. Randonnée en montagne à travers les Carpates d'Ukraine.
http://www.milanzvara.ukrainio.org.ua/

10-17 août - Pologne. Vacances d'été en espéranto, à Szczawno Zdrój.
pomer(chez)wp.pl

10-30 août - Russie-Italie. Voyage de Moscou à la Sicile pour participer au 79e Congrès italien d'espéranto, avec excursions et visites en Pologne, Allemagne, Autriche, Tchéquie, France, Sardaigne et Corse.
svsmetanina(chez)yandex.ru

11-18 août - Ukraine. 85e Congrès de SAT, à Yalta.
http://satesperanto.org/1-a-kongresa-bulteno,2078.html

18-25 août - Italie. 79e Congrès italien d'espéranto, à Mazara del Vallo (Sicile).
http://kongreso.esperanto.it/79/indice.php?lingvo=eo

19-22 août - Ukraine. Rencontre d'été après le congrès de SAT, à Yalta.
http://www.satesperanto.org/

Ailleurs

6-11 avril - Turquie. 5e Congrès du Moyen-Orient, à Gaziantep.
mezorienta.kunveno(chez)gmail.com

28-29 avril - Corée. Rencontre du printemps pour chanter, danser, bavarder, à Tchonane.
http://www.kotopo.com/index.php?ktp=y

10-12 mai - Israël. 13e Congrès israélien d'espéranto à Bet Shean.
http://www.esperanto.org.il/dosieroj/ik2012unua-informilo.pdf

19-21 mai - Chine. 4e Séminaire des jeunes, à Harbin.
songheshu(chez)126.com

19-21 mai - Canada. 9e Rencontre canadienne, au Québec.
informo(chez)esperanto.qc.ca

22-25 juin - États-Unis. Congrès d'espéranto des États-Unis, à Dallas.
lk2012(chez)esperanto-tx.org

25 juin-4 juillet - États-Unis. Cours intensifs, niveaux A2, B1, C1, à Dallas.
http://edukado.net/kursejo/nask

27 juin-3 juillet - Arménie. 2e IES, semaine internationale, à Erevan.
http://www.area.am/?Lng=1&ID=12

6-8 juillet - Brésil. 1ère Rencontre de Catalão.
hgosilva(chez)yahoo.com.br

7-10 juillet - Brésil. Rencontre des jeunes du Nord-Est, à Pocinhos.
http://jrn-eo.blogspot.com/

10-27 juillet - Chine-Viêtnam. Voyage de découverte de la Chine avant le congrès mondial, de Pékin à Hanoï.
trigo1958@163.com

10-28 juillet - Russie-Viêtnam. Voyage par le Transsibérien au 97e Congrès mondial d'espéranto de Hanoï. Départ Moscou. Dates à confirmer. Aventure garantie.
http://vojagxo.info/2011/09/17/lau-transsiberio-en-hanojo/

10-28 juillet - Russie-Viêtnam. Autre voyage par le Transsibérien au 97e Congrès mondial d'espéranto de Hanoï. Départ Moscou. Dates à confirmer. Organisé par Tatjana Loskutova.
lota49(chez)yandex.ru

15 juillet - Mongolie. 3e Congrès mongol d'espéranto, mi-juillet (dates encore à fixer), à Ulan-Bator.
http://www.esperanto.mn/eo/eventoj

Rencontres mondiales

28 avril - Pays-Bas. 36es Journée portes ouvertes chez UEA, avec conférences, films, à Rotterdam.
http://uea.org/

16-20 juillet - Irlande. 9e Congrès de l'Union européenne pour l'espéranto, à Galway.
http://eeu-kongreso.webnode.com/

20-26 juillet - Chine. 45e Conférence d'ILEI, la ligue internationale des enseignants espérantistes, à Kunming.
http://ilei.info/index.php?lingvo=eo

28 juillet-4 août - Viêtnam. 97e Congrès mondial d'espéranto, à Hanoï.
http://uea.org/kongresoj/uk_2012.html

28 juillet-4 août - Viêtnam. 43e IIK, congrès international des enfants, à Hanoï.
http://bertosch.free.fr/iik2012/

5-11 août - Viêtnam. 68e IJK, congrès international de la jeunesse, à Hanoï.
http://ijk-68.hanojo.org/

Page suivante : Le livre du mois, « Tertrema katastrofo de Japanio 2011 » (numéro 24 - avril 2012)

Ils l'ont fait... dans leur région

14.04.2012

En mars, deux tournées de conférences en espéranto, Rodica Todor la Roumaine et Miguel Angel Gonzalez Alfonso le Cubain, ont parcouru la France. C'est aussi l'époque des grands meetings électoraux...

Aquitaine (24–33-40-47-64)

Contact régional : Claude LABETAA • Tél.05 53 54 49 71 • labetaa.claude(chez)wanadoo.fr

Limeyrat (24) : L'espéranto au Printemps des Poètes – 10-11 mars
Les membres du Groupe Espérantiste Périgourdin Didier et Josiane Ballesta sont aussi organisateurs du Printemps des Poètes dans leur petit village de Limeyrat (Dordogne). Le thème de cette année était l'enfance. Sur l'un des kakémonos exposés figurait un poème en espéranto de Kálmán KALOCSAY, extrait de Streĉita kordo. Le poème a été choisi par Ange Matéo et sa traduction en français, également affichée, a été assurée par Didier.

Périgueux (24) : Radio Espérantiste sur le web
Saluton !, émission de radio produite depuis plus de trois ans par le Groupe Espérantiste Périgourdin pour deux antennes locales, est maintenant disponible sur le web sous forme de fichiers MP3. Chaque émission dure près d'une demi-heure, contient un dossier, une interview ou un reportage suivi d'un extrait de chanson et d'un cours d'espéranto pour débutants animé par Claude Labetaa. Les premières émissions, diffusées avant la création du site web du groupe, sont peu à peu mises en ligne parallèlement aux nouvelles. Adresse : http://esperanto-gep.asso.fr (outre la radio vous y trouverez divers documents et vous pourrez aussi commander en ligne la BD La sekreto de la arbaro de Lascaux).

Bretagne (22, 29, 35, 56)

http://esperanto.bretonio.free.fr Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Vannes (56) : Samedi-Espéranto – 31 mars
une quinzaine d'espérantistes se sont retrouvés ce 31 mars pour une journée conviviale et instructive dans et sur la langue internationale : des jeux de rôle, de société, de mots qui amènent à la conversation, des temps de grammaire pour clarifier les difficultés... tout ce qu'il faut pour booster sa pratique de l'espéranto ! www.esperantovannes.fr (Info : Elisabeth Ledru)

Bretagne : 16 Conférences d'un Cubain – 2 mars au 7 avril
Dans le cadre d'une tournée organisée par la Fédération Espéranto Bretagne, le Cubain Miguel Angel Gonzalez Alfonso, traducteur, professeur d'anglais et d'espéranto à la Havane, est intervenu du 2 mars au 7 avril sur la vie actuelle des Cubains dans 16 villes de Bretagne et des Pays de Loire, où il a fait l'objet de nombreux articles dans la presse (Ouest-France, Le Télégramme, le Maine Libre). Il terminera son séjour par l'enseignement de l'espéranto, du 9 au 13 avril à Kvinpetalo et du 13 au 21 avril au Château de Grésillon. (Info : Josette Ducloyer)

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Angers (49) : Congrès de l'Association des Cheminots pour l'espéranto (AFCE) – 30 mars au 3 avril
Dans le cadre de ce congrès, le Cubain Miguel Angel Gonzalez Alfonso, traducteur, professeur d'anglais et d'espéranto à la Havane, a animé une conférence sur la vie à Cuba. (Info : J. Ducloyer)

Châteauroux (36) : Congrès de SAT-Amikaro – 6-10 avril
Dans le cadre du programme très riche de ce congrès, Miguel Angel Gonzalez Alfonso, traducteur, professeur d'anglais et d'espéranto à la Havane, a également animé une conférence sur la vie à Cuba. Alice et Cédric ont présenté leur voyage à travers le monde en vélo couché, et Nathalie son voyage familial au Brésil pendant 5 mois. (Info : J. Ducloyer, AK)

Châteauroux (36) : Stand espéranto au Lycée Agricole - samedi 17 mars
À l'occasion de ses portes ouvertes, le lycée Naturapolis de Châteauroux a accueilli un stand espéranto. (Info : M. Houviez)

Châteauroux (36) : Conférence de Rodica TODOR – 21 mars
La conférence en espéranto sur la Roumanie, à la Maison de Quartier Est, était traduite en français pour le public.

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

www.francilio.org Contact régional : William DUMOULIN • Tél. 06 48 13 97 77 • w.dumoulin(chez)me.com •

Paris : Les folles idées du jeudi – chaque jeudi
Tous les jeudis a lieu au siège d'Espéranto-France, rue de la Cerisaie, un cercle de conversation, aux thèmes aussi étranges qu'inattendus : les bières belges, Jean Giono, le pamplemousse chinois, où peut-on trouver Dieu ?... (Info : Abdel Nouri)

Paris : Table d'info au meeting Mélenchon – 18 mars
Des espérantistes de Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) ont tenu une table au meeting de J.L. Mélenchon à la Bastille. Nous voulions profiter du fait que le candidat Mélenchon a signé la pétition pour l'espéranto, pour parler aux citoyens de cette langue et de l'espoir de collaboration entre les travailleurs au niveau mondial. (Info : P. Soubourou)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

http://sudo.pireneoj.free.fr Contact régional : Jeanne-Marie CASH • Tél. 05 61 25 55 77 • sudo.pireneoj(chez)free.fr

Arrout (09) : Week-end Cours d'espéranto 24-25 mars
Ce traditionnel week-end studieux de printemps a réuni, dans ce cadre idyllique, une vingtaine de stagiaires, répartis sur trois niveaux. (Info : Marion)

Toulouse (31) : Conférence de Rodica Todor – 29 mars
Dans une salle de l'école d'ingénieurs ENSEEIHT, Rodica a présenté son pays, la Roumanie, devant 14 personnes, dont deux ne parlaient pas l'espéranto. La traduction était assurée par Christophe. (Info : R. Cash)

Toulouse (31) : Signatures au meeting Mélenchon – 5 avril
Deux espérantistes ont tenté d'informer sur l'espéranto et faire signer la pétition pour l'option au bac, dans l'océan humain de ce meeting. Un texte ad hoc avait été rédigé et distribué en plusieurs centaines d'exemplaires, avec le tract pétition. (Info : D. Couturier)

Toulouse (31) : Stand à la Manif Occitane – 30 mars
De 10h30 à 14h, quatre personnes ont tenu un stand lors de cette manifestation, distribuant un texte en occitan et récoltant une vingtaine de signatures pour la pétition l'espéranto au Bac. Présence d'espérantistes catalans. (Info : Marion et Jorgos)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 04 89 60 61 93 • nlpo(chez)free.fr

La Ciotat (13) : l'espéranto à la Journée des Femmes – 8 mars
Dans le cadre de la participation de Espéranto-La Ciotat à la journée des Femmes, Renée Triolle a présenté L'espéranto au féminin à la Maison des Associations. Tout l'après-midi on a pu voir une exposition sur des femmes auteurs de littérature originale en espéranto : Marjorie Boulton (poésie), Anna Lowenstein (romans historiques), Eli Urbanova (lyrisme) et Spomenka Stimec (reportages sous forme de romans). (Info : R. Triolle)

Page suivante : Calendrier (numéro 24 - avril 2012)

L'espéranto au bac

12.04.2012

En ce début de printemps, la campagne pour l'espéranto au bac s'intensifie. Le cap des 20 000 signatures vient d'être atteint : c'est un nombre très appréciable qui montre d'ores et déjà le sérieux de notre action. La liste des personnalités signataires s'est allongée depuis le lancement de la campagne avec – entre autres – les signatures de nombreux élus.

Campagne présidentielle

Chaque candidat a été contacté par courrier. À ce jour, ont répondu favorablement et sont signataires de la pétition :

Nathalie Arthaud
Nicolas Dupont-Aignan
Eva Joly
Jean-Luc Mélenchon
Philippe Poutou

Ces signatures sont pour nous un atout majeur. Elles tendent à montrer que l'espéranto sort de l'ombre, devient crédible pour beaucoup. La campagne présidentielle est pour nous l'occasion d'un coup de projecteur.

Tous mobilisés

Il nous reste six mois avant la fin de la campagne. Cette période doit voir tout le monde se mobiliser pour démultiplier les signatures.

Cela passe par un acte simple : proposez à vos amis, votre famille, vos connaissances de signer. Vous pouvez agir simplement en envoyant un message à tous vos contacts. Par exemple :

J'ai signé la pétition pour l'espéranto au baccalauréat. Cette campagne parrainée par Albert Jacquard permettra, je l'espère, de donner aux lycéens le droit de choisir cette épreuve de langue en option. Nous sommes déjà plus de 20 000 à avoir signé. C'est déjà beaucoup, mais plus nous serons nombreux et plus nous aurons de chances d'obtenir satisfaction.

La signature se fait en ligne sur le site : www.esperanto-au-bac.fr : il suffit de signer... sans oublier de faire passer ce message à son carnet d'adresses.

Il est, bien sûr, également utile d'imprimer la feuille de pétition et de la faire signer autour de soi et il faut penser à renvoyer les signatures obtenues pour qu'elles soient comptabilisées.

N'hésitez pas non plus à solliciter la signature de votre maire, de votre conseiller général... avec la feuille de signature de personnalité.

Être plus visibles !

Le printemps et l'été sont les saisons des fêtes populaires et des festivals. Il est déjà temps de contacter les différents organisateurs pour proposer de tenir un stand de signature.

Le matériel est toujours disponible gratuitement sur simple demande (tracts, 4-pages, affiches, etc.). Commandez à Campagne espéranto au bac - 17, Rue du Cambeilhou — 64400 Oloron Sainte-Marie

Appel à dons

La visibilité d'une campagne ne dépend pas seulement de la bonne volonté de quelques-uns. Même si nos dépenses sont modestes (l'intégralité de la campagne aura coûté dix fois moins cher qu'un seul spot de publicité en prime time !) les dons sont les bienvenus.

Les chèques sont à rédiger à l'ordre de « Espéranto-France » et à envoyer à : Campagne espéranto au bac - 17, Rue du Cambeilhou - 64400 Oloron Sainte-Marie

Page suivante : Ils l'ont fait... dans leur région